翻譯後也能以一語雙關做為發想

大致上雙關語的應用首先包含了諧音的雙關，也就是不同意思的字詞在唸法上因為相同或相似而被拿來混合利用。以"goodbuy winter"來說，它有冬季買好物之含意，與唸法相同的"goodbye winter"起了雙重效果，亦即意味著送走冬日。翻譯後也能以一語雙關做為發想，亦即"再會(再見)冬日，再會(再買) 好物"之意。其次是語意上的雙關應用，也就是一字多意。假設要說的是分店或分行使用branch一字，在文句中出現了同時也有開枝散葉(分枝)的好意象。中文例如"來一客"之客字能同時表現出"產品"及"消費者"的突出。箇中巧妙端看翻譯社或譯者如何穿插排列，方能使讀者領會甚至莞爾。
　


雖然word好處很多，但是如果論文本身是有關數理的部分，裡面有些公式的寫法，像是微積分公式，這些屬於專業的部分，word往往就顯得力不從心了，如果遇到這種狀況，論文翻譯的時候，專業的翻譯社會使用LaTeX排版軟體，來達到論文翻譯的目的，LaTeX 是一個使用同樣名為 LaTeX 的標記語言的排版系統。 LaTeX 的使用在學術界尤其興盛. 其絕佳的排版以及強大的數學公式和表格生成讓使用者可以很輕易的編 輯出高質量的印刷品。 很多人會因為 LaTeX 不是一款“所見即所得” ( What You See Is What You Get ) 的排版軟體所以抗拒它, 確實 LaTeX 是一款不容易精通的軟體, 可是其實透過使用預設好的模板, LaTeX 的上手也就不是那麼的困難了。Tex Live是一套TeX的整合發行套件 (distribution)，TeX Live整合了TeX相關的程式、許多巨集套件和字體，包括LaTex、algorithm2e、AMSmath、CJK等等非常常用的套件及PS (PostScript) 轉檔程式等，提供使用者一個非常簡單的安裝方式及使用環境，還可以以Live CD的方式運行，不用安裝就可在各種作業系統上使用。目前幾個常見的Linux發行版 (distribution)，如Debian、Ubuntu、Fedora等，都已經改用TeX Live作為系統預設的TeX系統。



隨著全球化急遽發展，政府推動各項國際化的已是不餘遺力，而廣義與狹義的翻譯工作與成果更是早就滲透至日常生活各項層面，舉凡許多國外翻譯書籍的暢銷、各種國外進口產品相關資訊的翻譯，甚至是網際網絡上各種型態的頻繁交流互動。弔詭的是，這些無所不在的翻譯成果作為促進國際化以及跨文化交流對話的重要一環，似乎卻日趨透明化，鮮為大眾所注意。本研究的研究成果最後將集結成冊出版成書，藉由書籍的流通性，來提升社會大眾對於翻譯重要性的認知，讓社會各界可以再次「重新看見」並思考翻譯的影響力與重要性，理解到當前全球化社會中的日常生活，其實早已與翻譯息息相關，而論文翻譯的過程與成果，也深刻影響到我們對世界上其他文化與國家的理解與互動。


推薦連結：一些知識的分享

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

最基本的 統御方程式(Governing Equation)包含質量、動量與 能量守恆方程式，說明如下

計算流體力學模擬方法 本研究試以 CFD 應用軟體 Fluent 進行穩態模 擬分析，先利用前處理軟體 Gambit 建立模型、劃 分網格(Mesh)，再於 Fluent 軟體中，選定數值模式 (Numerical Model)、設定邊界條件、決定離散方法 後進行求解。在本三維流體力學問題中，最基本的 統御方程式(Governing Equation)包含質量、動量與 能量守恆方程式，說明如下： (1) 統御方程式 在本三維流體力學問題中，最基本的統御方 程式(Governing Equation)包含質量、動量與能量 守恆方程式，通式如下： 其中 ：流體密度 ：速度向量 ：不同方程式之變數：擴散係數(Diffusion Coefficient)S：源項(Source Term)(2) 數值模擬之對象 模擬模型之建立，以 超耐磨木地板 為對象； 為模擬接近實際空間之流場行為，以臺南總爺糖 廠場長宿舍為參考，取主要的建築棟，依據室內 隔間之格局，並參照其架高之木地板之構造，如 圖6、圖7所示，建立一個長約16m、寬約9m、 高約6m模型，地面離木地板0.66m，室內淨高為 2.82m，參閱圖8。 本研究旨在探討通風口對室內環境風場之影 響，開口以日式木構造原有通風之部位，作為開 口設置的參考。所以開口位置選定三個部位作組 合，分別為基座之開口、木地板面引入室內的通 風口與壁面之通風口；基座開口就原有架高地板 之構造，地板開口則以靠牆不影響機能使用之邊 緣線型開口，牆面開口為模擬在障子門窗上部氣 窗之作微量開口之面積。模擬透過各種開口數與 開口位置之組合，來比較各種開口位置對建築物 居室內部溫度之變化，以及評估通風對流的優劣 性。 同時檢視地板上是否有水痕或做防水工程，如果確定有滲水，必須先行解決滲水問題，才可以鋪設地板。7. 超耐磨木地板 在安裝之前需到施工地點放置最少4～5天的環境適應期（與安裝地點環境濕度作融合適應），請注意不要打開包裝箱直到準備安裝。擁有人如要求進場安裝，安裝者或本公司並無後續賠償責任。8. 在放置木地板（含包裝箱）只能平放，且不能疊放或是站立放置或橫立放置。 並且在放置木地板的地方，需是乾燥無水的地面，且地面上須放置地墊或是PVC防潮墊以保持整潔及產品的完整性及不變形。注意：不能放置在潮濕，或是未乾燥的水泥地上，或是在室外的環境。9...
閱讀完整內容

團隊決定延期原本在 2014 年 2 月份舉行的以太幣預售。 2014 年 2 月對於以太坊是一個非常重要的月份

團隊最後都認為創世紀預售是一個好主意，經過長期、多層面的討論，為了創建一個合適的基礎結構和法律策略， 團隊決定延期原本在 2014 年 2 月份舉行的以太幣預售。 2014 年 2 月對於以太坊是一個非常重要的月份，以太坊的各方面都在突飛猛進：社區成長、寫代碼、寫 wiki 內容、 商業基礎結構和法律策略。在這個月，Vitalik 在邁阿密比特幣會議上第一次公布了以太坊項目，並在 Reddit 上舉 辦第一次“問我們任何事兒”活動，核心開發團隊成為世界級的密碼學貨幣團隊。邁阿密會議後，Gavin Wood 和Jeffrey Wilcke 加入以太坊，進行全職工作，雖然在在這以前，他們完全出於興趣為以太開發 C++和 GO 客戶端。 在三月初以太坊發布了第三版測試網絡（POC3），並最終將以太坊總部搬到了瑞士楚格州。在六月份， EXP亞斯特 團隊發布 POC4，並快速向 POC5 前進。在這期間，團隊還決定將以太坊做成一個非營利性組織。四月份，Gavin Wood 發 布了以太坊黃皮書，這是以太坊的技術聖經，將以太坊虛擬機（EVM）等重要技術。 在 7 月份，團隊創建 了瑞士以太坊基金會、發布了 POC5，在 24 日開始了創世紀預售，同時在 Reddit 上組織了第二次“問我們任何事 兒”。26 / 48從 2014 年 7 月 24 日起，坊進行 42， 31,531， 價 格 折 合 1843 ， 是 當 時 排 名 第 二 大 的 眾 籌 項 目 。 預 售 時 所 使 用 的 比 特 幣 地 址 是 36PrZ1KHYMpqSyAQXSG8VwbUiq2EogxLo2，在比特幣區塊鏈瀏覽器裏可以看到每一筆轉入和轉出。 　 手法二：網頁內嵌 手法三：交易所攻擊 手法四：51%攻擊 攻擊方手法 成本考量 案例一 Gandcrab開始利用受入侵的網站進行假訂單 的發佈，對商家信譽將造成嚴重害。 GandCrab目前勒索的贖金為1.5達世 （DASH），按照今天的價格概是USD1,200。 GandCrab是第一個使用達世幣（DASH）作 為贖金的勒索病毒。達世幣SH） EXP區塊鏈 建立 在保護隱私的基礎上，使得執法人員無法通 過區塊鏈來追蹤實際的持有人。 已經進化到4.0版案例一 : Gandcrab (...
閱讀完整內容

施工時是以瓦斯噴火器，將成卷 之防水氈之表面烤熔後，以熔化後之改質瀝青為粘著材

本產品由於施工上不需加熱且施工方便，近年來使 用量頗多。但在台灣因常以單層施作，失敗率亦相當高。c.烘烤式(俗稱熱熔式)改質瀝青防水氈 ： 以經改質後之瀝青為主材料，並於防水氈之中間夾入不織布等之補強層。一般之厚度在2.5㎜～5.0㎜。施工時是以瓦斯噴火器，將成卷 之防水氈之表面烤熔後，以熔化後之改質瀝青為粘著材，再滾壓防水氈粘著於地面之施工法。此種工法在國外及國內，使用量已漸漸增加，雖然成功率相當高，但施工上應注意事項仍多，否則亦會失敗。 一般現場之施工有單層或2層以上之施工。d. 不硬化型瀝青膠泥+改質瀝青防水氈 ：n 依靠合成橡膠瀝青膠泥的黏合能力與水泥表面完全黏 合，形成能夠防止翹起及剝離的防水層，再將底層為聚酯不織布、中層為合成橡膠瀝青泥面層為PE薄膜之片狀 成形防水氈， 防水木地板 舖貼其上形成塗膜及片狀雙層防水材。n 1.可作多層重疊施工，減少施工之失敗率。n 2.不硬化型瀝青膠泥之柔軟性可抵抗樓板龜裂。n 3.具有優異之防水性及耐久性。n 　 順應大自然原則 防水木地板 防水之設計，應儘量利用大自然之物理現象， 來作設計，如設計屋簷、滴水線、減壓空間等，運用大自然之物理現象，來避免水的侵入。o 另對於大自然所產生之龐大力量，應避免試圖以防水材料作頑強之抵抗設計，如：7.順應大自然原則7.1 伸縮縫之防水設計於伸縮縫部位，不作特殊之吸：伸縮縫乃為結構體異動最頻繁之部位，因此，若收運動能量之設計，僅試圖以防水材料作頑強抵抗者，則其最後被拉裂之後果是可想而知。7.2 龜裂誘發縫之設計於伸縮縫部位，不作特殊之吸：伸縮縫乃為結構體異動最頻繁之部位，因此，若收運動能量之設計，僅試圖以防水材料作頑強抵抗者，則其最後被拉裂之後果是可想而知。防水的8.材料之適材、適地、適用原則防水材料於設計之初，即應依使用部位、用途等作適材、適地、適用的選擇為原則，如軀體防水材料，一般較適合用於地下構造物，因此也就不適合用於防水重要性大或大規模之地上構造物。有些材料是適合用於露出型者，就不宜用於非露出工法使用等。 　 因此，我們必須在此強調，此一方法只是防水設計的輔助措施，而不可作為主防水工法。三、防水的理論4.防水的方式4.1 軀體防水：以增加結構體本身之不透水性，未達到防水效果之方式。如：混凝土添加劑或滲透性防水劑及水泥砂漿防水等工法...
閱讀完整內容