談判的過程一個翻譯人員會讓翻譯人員很快的筋疲力盡

翻譯社的譯者要翻得精準、流暢、通透，無論是要白話一點、文言一點、咬文嚼字一點、或是貼近時事一點，甚至有時必須具有娛樂性一點，這在翻譯的斟酌上就充滿學問。比如說翻譯帶有科學用字或術語的翻譯方式為，即便譯者覺得用自己卓越的"語感"來翻譯，方能得到好記又好聽的譯詞時，卻不一定會採用;也就是說，即便自己的語感較佳，也必須要為了配合讓大眾或學界理解和同感，而選擇使用較饒舌、或聽起來有一點起奇怪的譯詞。由於學界或業界專用的譯詞在使用上已是固定，此時便不適合用自認較佳的語感下去做修飾或改變來翻譯。此外，在中翻英或英翻中常見的是成語或俚語的部分，譯者在翻譯斟酌用字時，通常為了流暢度或親切度，亦即為了使翻譯出來的東西要盡量符合該地區讀者能懂得的狀態和習慣，反而不會照字面上去翻譯(即便照字面翻譯意思也正確)，而是會套入中文的成語或英文的俚語下去做轉換，這樣巧妙的翻譯又不帶彆扭感或徒生笑話，會是較佳的翻譯作品。以birds of a feather flock together(物以類聚)來說，譯者直接套用中文的成語進去方能使一般大眾懂得，若譯成"同樣的鳥都聚在一起"，有時反而讓人有看沒有懂。


尋找哪些和在哪裡尋找翻譯人員(Translators: What To Look For and Where)談判者應該僱用熟悉他們自己公司內部文化以及談判對手公司內部文化的翻譯人員，如果僱用公司外部的人員，就要找天賦比較好的，這樣才能做到知己知彼。如果必須登廣告的話，只接受專業的論文翻譯委託，記住，能說一口所需的流利語言的不保證一定是一個好的翻譯或翻譯人員。例如：公司內有處理壓力的能力而且有過國外旅行經驗的員工，和有一個熟悉即將開始的談判主題的工作一樣重要。大部分主要的城市都有翻譯的服務，可以長久的提供專業的服務。政府機構也提供翻譯人員的聯絡和服務。地主方為了當地的使用而僱用當地翻譯人員，這些服務是相當實際有用的。訪方的談判者可能也希望利用這些公司。為了擴張海外市場而準備的訪方談判者最好從自己的國內僱用翻譯人員，而且還要讓翻譯人員成為團隊的一部份。這樣可能會花費甚多，不過卻很實際，因為翻譯人員可以直接回應、付費，這些通常是談判人員中的翻譯人員在做的。注意：不要讓對方提供的翻譯人員來為你服務，在要求對方的地主國幫你介紹翻譯人員的時候要小心。不誠實的翻譯人員會造成無法挽回的損害。談判桌上的任何一方都該有自己的翻譯人員，就像實際發生的，只用一個翻譯人員會讓翻譯人員很快的筋疲力盡，也會產生溝通上的問題。談判的過程需要高度的集中注意力，甚至是為了要很順利，同時替兩方工作是很累的一件事。另外，談判者必須是會議前和會議後的一部份，讓策略維持一致性是很重要的。他們用語調、身體語言、和文化的差別來表達，提供實際的資訊給談判者。所以只用一個翻譯社的人員不能夠同時提供談判雙方服務。

　


超過 25 年的經歷，MultiLing 已經藉由提供改善成本、便利性與一致性的翻譯作品，幫助全球各大企業的律師事務所，比如寶橋 (P&G)、泰瑞達(Teradyne)、橫濱橡膠 (Yokohama Rubber) 的專利代理人，來保護客戶的智慧財產權。如果您的客戶與市場上的其他人一樣的話，他們申請專利的需求逐步上升，而預算卻有限。他們花了數百萬美元的費用研發，並用他們的母語花費數千小時製作原始文件來保護他們的智慧財產權。然後，他們將原始文件提供給您來進行國際性的專利申請。 他們的模式是以分散的論文翻譯模式，在不同的國家以不同的專利代理人，聘請不同的翻譯人員。 這對您的事務所將導致逐漸增加的短期混亂及長期風險。MultiLing 利用 25年的業界經驗、科學專業術語人才及專業代理人組成的廣泛網路、專有的技術以及按客戶交期需求，而調整的可靠的工作流程─因而能夠達成品質改善、效能增加，並降低成本的成果。MULTILING 將為您的律師事務所提供：• 便利性—我們的流程可為了符合您在開始及送交專案時的特別需求而調整，從與國外專利代理人協調翻譯，到統籌代表客戶進行申請，都可包辦。• 一致性—我們的集中翻譯模式採用專案經理以及我們的語言學家網路，他們在所屬的科學領域、專利作品以及先進技術具有高度的經驗，能夠發現潛在的矛盾，並迅速地在所有的司法管轄範圍內實施解決方案。• 經濟性—除了按照字數及語言採用的業界標準外，我們對客戶專利申請模式的深度分析、客戶過去專案的分佈，以及翻譯社紀錄，可使我們提供最有競爭力的可行費率。


推薦連結：一些知識的分享