一份好的翻譯作品不只是要能表達出精確的意思，若能同時兼顧貼近環境及人心的思路

詞性的部分在翻譯時，也是可以，或必須稍做調整使其更通順自然的技巧之一。好比說原英文是形容詞的部分翻譯成中文時，可能必須被變成動詞，來說明較為合適貼切，反之中翻英亦然。由於語言是活的，也是會隨著時代潮流在做變化或演進的，以往不是動詞的詞彙或許經由時代變遷也會被以動詞形式來做應用，更遑論是翻譯上的技巧中，當然也是可以適時的變化詞性來達到效果。一份好的翻譯作品不只是要能表達出精確的意思，若能同時兼顧貼近環境及人心的思路，無論何種語言的翻譯都能深植人心且流傳久遠。

　
以中翻英來說大致上有幾個不可或缺的技巧，但是首先中翻英譯者必須對於兩方世界的文化、風俗、習慣、生活及語言模式要有一定程度的了解。好比說在中文裡的時態表示方式並不需要在動詞上做變化，英文則必須注意；詞語的順序也是要有其慣用的位置，在中文來說慣於放在句子之前的語詞，到了英文文句中時則必須、或慣用於句子後方。因此較常須注意到的中翻英過程中，除了要了解其文化背景及原文要表達的東西之外，潤飾文句時，就時常需要增加或減少一些字詞來使其順暢。當增減文句都仍不通順時甚至需要做改變，來使文句達到明顯的傳達。
　


由於妻子瑪麗患有神經性疾病，所以只好和孩子返回英國修養。6年裡，他隻身在中國，因為不能陪伴照顧妻子而常常哭泣。然而因為工作的重要性，他不得不這麼做。1820年，妻子恢復健康，全家回到中國。他們度過了一段快樂的日子，屋子就在澳門海邊，每天傍晚都全家一起散步。然而好景不長，在瑪麗懷孕生產時，嚴重盜汗嘔吐，雖然醫生和他努力搶救，卻還是只能眼睜睜看著瑪麗和寶寶離去。這是第二次的寶寶死亡，11年前的頭生男嬰生下當天就夭折了。這一次，他甚至找不到墳地來埋葬家人，因為中國人和天主教都拒絕了他。52歲時，他被英王任命為政府翻譯官。為了當中國法官，他努力學習大清律例。他一生的年薪從500英鎊起到1500英鎊，除了極小部分為家用外，剩餘的都用來作為中國宣教、印書和書院只用。1834年，在兒子的膀臂中，他因病逝世。大兒子說道：“黑夜已過，夜間我父親所受的折磨都已過去。我不能再說什麼了！這必朽的身體，將成為不朽。
　


現今我們讀的英文翻譯書，或者英文教材，更甚者翻譯社，其來由都源起於英漢字典，有了英漢字典，翻譯社才有翻譯的依據，研究論文經過論文翻譯，翻譯才能讓中西方文化交流更密切，第一本英漢字典是由馬禮遜，19世紀歐洲第一名漢學家，入華25年第一位基督教宣教士所編寫的，1805年，在英國的大英博物館，一位議員走進，看見一個青年用功地看書，而那議員看不懂一個字，便問那青年是哪國文字。青年答，中文，非常難懂。議員問青年學來做什麼。青年回答說現在很難說，可是有一股力量促使他去鑽研。議員聽後覺得他是浪費時間，所以就離開了。那時22歲的他，主動向倫敦傳教會申請做傳教士，學習中文、拉丁文、希伯來文、希臘文、神學、哲學、數學、植物學、醫學、天文學。1807年，這位青年走上了一條獨自行走的旅程到那古老書籍中的中國去。那時，海上的航行還是充滿危險，但是青年還是成功抵達了中國廣州。初抵廣州，生活拮据，他早上吃一點麵包喝一些茶，晚上吃一小塊牛肉加米飯，嚴重營養不良。在那裡因為沒有朋友，讓他非常抑鬱。他學用筷子吃飯、用中國人坐姿寫字，讓他雙肩疼痛。


推薦連結：一些知識的分享