所以大部份對外發表的論文或研究報告都以英文翻譯為主，要翻譯出一篇完美又正確的文字

論文翻譯的需求，隨著國內外學術交流日益頻繁，再加上現今地球村趨勢，論文翻譯正逐年增加，因為每年在國際期刊，和國際會議發表的論文或研究報告也越來越多，各著名大學和學術研究所為鼓勵與國際接軌和提高國際學術界的聲望，大多會希望研究的論文、學生和教師必須投稿國外期刊。由於英文是最普遍的國際語言，也是國人最熟悉的外語，所以大部份對外發表的論文或研究報告都以英文翻譯為主，要翻譯出一篇完美又正確的文字，甚或是動輒長篇大論的論文，譯者在該領域也必須有所鑽研，當一個中文字或詞可翻成多種不同的英文字彙，就必須考量上下文或文意（即文章的領域或主題）。甚至在同一篇文章內，有時翻譯師（或校稿師）也必須依照上下文語意的變化，即使是針對同一個中文詞，在翻譯上可能會有不同的英文用字，如此一來才得以正確並合宜的呈現原文的意思，同時也確保英文的流暢性以及用詞是否貼切英文通用或學術用法，在論文翻譯時，常見的作法，有下面兩點。
　


翻譯公司成立的時間對於翻譯公司來說，成立時間的長短是很重要的，因為只有成立時間較長的翻譯公司，才會積累有大量的譯員資源、翻譯語言術語庫以及優秀的翻譯服務流程，只有擁有這些因素才能保證翻譯文件的各個環節能順利完成。第四、翻譯公司專職翻譯譯員翻譯行業是一個服務行業，它所出售的產品是無形的，很多的工作都是可以利用網絡來完成的，這也就導致一些翻譯社從中投機取巧，只採用兼職人員來工作，公司裡面沒有全職工作人員，或者說很少的全職工作人員。當前業界公認專職譯員數量的多寡是翻譯公司實力的最根本體現。最簡單的判斷就是越多專職譯員的翻譯公司，它的實力就越強。第五、翻譯公司的服務流程服務流程是保證工作是否能順利完成的決定性條件，沒有規範的服務流程就無法提供合格的翻譯服務，而要提供規範的流程，必須有足夠的人員保障。如果翻譯公司內部分工不清，身兼數職，如何能夠為客戶提供專業化的服務。同時，不同的翻譯服務應有不同的翻譯服務流程，最為明顯的就是筆譯與口譯（同聲傳譯、交替傳譯、電話口譯等等）。第六、翻譯社的資質目前，翻譯行業門檻較低，很多沒有翻譯資質的機構也在提供翻譯服務，但翻譯是一項極其專業的服務，如果沒有一定的資質，即使有翻譯營業資格，也無法保證客戶文件的質量。對翻譯公司資質的評定，在整個環節有著舉重輕重的地位，翻譯公司資質太差可能會浪費很多時間，也有可能對人身財產安全構成危害，所以無論是客戶或是翻譯都應該先去了解翻譯公司的各項資質，再決定是否與其合作，避免一切可能發生的不必要損失。

　


有時候英文能力好或不好，與翻譯能力並沒有絕對的關係，專業的中翻英是門藝術更是一門技術。每個行業的領域各有不同，首先中翻英譯者務必要了解原文所要傳達的意思，以中翻英來說，許多不成熟的翻譯乃被中文的表面意義所誤導。電腦的翻譯之所以容易製造笑話，就是由於它缺乏人腦所能理解的變動因子的功能。因此人工的翻譯，往往才能在譯者讀入原文原意並深入了解後，得以有通盤且正確的翻譯結果，尤其是論文翻譯，在不同的文化背景下，國人即使到國外留過學，所寫的英文論文翻譯在國際審稿教授看來，往往充滿了中國式的英文的思考邏輯，許多原本極為優秀的論文和報告竟被退稿，令人感到困擾和挫折。所以尋找一間專業的論文翻譯社極為重要。
隨著世界經濟體系的全球化和中國加入WTO，跨語言和文化的信息傳遞和交流的需求激增，翻譯社行業面臨著一個良好的發展機遇。然而，傳統的服務提供商大都規模小，翻譯社服務的質量和業務吞吐能力都無法滿足日益增長的翻譯社市場需求。市場的翻譯社需求需要靠大規模的服務提供商來滿足。而優質高效的服務不僅需要翻譯社隊伍具有深厚的雙語語言功底，更需要隊伍具有明確的、細化的專業領域分工，亦即任何一個項目必須由具備相關領域專業知識背景的譯員來完成。智準翻譯社秉持專業，品質，誠信服務宗旨，翻譯社提供論文翻譯，中翻英，口譯，Latex編輯排版,範圍包含工商,法律，科技,工程，社會人文等文件，我們的翻譯團隊，一定為您提供最智慧精準的翻譯服務，根據您的服務需求，提供免費而準確的估價，包括嚴格的校稿，省稿，潤稿等，方能使客戶的文件翻譯不失誤。
　


推薦連結：一些知識的分享