你能夠閱讀和吸收用英文印刷、出版和撰寫的報紙、雜誌、報告、書籍和資訊

你能夠用英語跟外國人談天說地、聊新聞、興趣、知識、學問、專業，你可以用英語將我們的文化、習俗、社會新聞與現象、政治和法律介紹給外國人並能與他們討論，甚至用英語進行深層面的心靈分享；你能夠閱讀和吸收用英文印刷、出版和撰寫的報紙、雜誌、報告、書籍和資訊，包括網路上以英文流通的新聞和資訊；你可以用英語與同事和客戶溝通，能夠用翻譯社英文寫書信、e-mail、報告與企劃書。只會跟外國人言不及義地聊幾句英語，英語並不是真地好！若是一輩子只能停留在跟外國人用英語哈啦幾句，那是很悲哀和可恥的。學好英語，並不是意謂著要忘本。真正英語好的人，比如林語堂先生，是學冠中西、一心愛國的。我們可以推廣中文、台語、中華文化與台灣文化，但是，不把英語（文）學好，我們怎麼推廣？英語不學好，卻想要推廣我們的語文和文化，是非常可笑，也是非常不負責任的想法！
　


其中最難的便是能夠在各種國際會議中，進行各種複雜的筆譯和口譯，不單單速度，還有效率。在口譯中能夠隨行口譯，還能夠同步口譯；至於筆譯，就需要對於國際商務合作中的各種文件或者資料做出雙語翻譯。可以說，只要拿到這樣的資格證書，真真是走遍天下都不怕了，絕對不會擔心被生活的壓力所壓迫了。當然，最基礎的是能夠在涉及外企的商務會談中進行逐步口譯和筆譯，基本上這樣的能力比較適合外部銷售人員或者一些外企的接待人員之類的。不過，學無止盡，有一技之長在身，總是好的。其實，我私自覺得諸如在翻譯社工作之類的事情，相對比較適合女生，女生心思總歸細膩，而且很多英語專業的都是女生，加之比較有耐心，所以，還找不到工作的你，不如在這方面多努力下。至於一些經理之類的工作，相對還是霸氣的男生來好了，所以，凡事不可望而卻步，自以為是。林子大了，什麼鳥都有，換個理則是有人的地方，強中自有強中手。唯有提高自己，才能適者生存。

　


人類喜愛化繁為簡，翻譯時確實也有「依簡不依繁」的原則，所以會把ڊTheUnited States of Americaڋ由「美利堅合眾國/美洲聯邦(共和國)」縮譯為「國」，把ڊCaliforniaڋ和ڊPhiladelphiaڋ縮譯為「加州」和「費城」，把「做器的礦物(如瓷土或白墩子)」縮譯為ڊchina stoneڋ，而把吃元宵/湯圓、提籠、猜燈謎、放煙火或天燈的「元宵節」縮譯為ڊLantern Festivalڋ。「依不依繁」往往附帶有釐清的功能。例如，把美國第二十六任總統ڊPresidentTheodore Rooseveltڋ簡譯成「老羅斯福總統」，便容易分辨他跟二戰期間的三十二任總統「小羅斯福總統」(President Franklin Delano Roosevelt)。又如把「孫悟空」簡譯成ڊMonkeyژMonkey Kingڋ也容易跟「豬八戒」(Pigsy/PigMonk) 與「沙僧」(Sandy/Sha Monk) 分別。10.15 翻譯字詞的總原則當然是信、達、恰。所有字詞(尤其科技術語) 的翻當然首重精確，但為了通達、恰切，有時便要變化翻譯的技巧。有時要把象名詞具體化，例如把電腦的ڊcontrol,ڋڊdisplayڋ譯成「控制器」、「顯示器而非「控制」、「顯示」。有時要補充字詞，例如把買一台ڊtransistorڋ譯成一台「電晶體收音機」(= transistor radio) 而非「電晶體」。有時則要詞序倒換例如把東西的ڊsmudge resistanceڋ譯成「抗污性」而非「污斑抗拒」。8翻一個詞時，字的先後順序確實不一定要對等，一切要以通順達意為要。例如英文說ڊsoutheast,ڋڊback and forth,ڋڊhairdoڋ，中文卻說「東南」、「來回/往返」、「做頭髮」。中文說「女嬰」、「左右」、「三三兩兩地」，英文卻說ڊbaby girl,ڊright and left,ڋڊin twos and threesڋ。10.16 英文的字詞分屬八大詞類( eight parts of speech)，字典裡每個字詞都會明示它是名詞、代名詞、動詞、形容詞、副詞、介系詞、連接詞、或感嘆詞。有的英文字會依不同詞類而變化其拼字與讀音，有時同一個英文字可兼當兩個或甚至於三、四個詞類。中文的字詞不會變換字形，但也有各種不同詞類的功能，有些字也讀音不同就含義跟著不同。論文翻譯，詞類可能對等，但有時也不必對等，一切也以通順達意為要。詞類對等的例子如：來年/the comingyear，起得早/rise early，為了好玩/for fun，裡與外/in and out。不對等的例子如：food shortage/缺乏食物，nice and warm/挺溫暖的，work hard/(很)用功，(be) with it/很機警。
　
推薦連結：一些知識的分享