每個行業的領域各有不同，首先譯者務必要了解原文所要傳達的意思

 翻譯的精髓在於翻譯後的東西必須是有靈魂且有厚度、有作用或能觸動人心的。這不只是門藝術更是一門技術。每個行業的領域各有不同，首先譯者務必要了解原文所要傳達的意思。包括字面上的意義甚至是延伸或衍生的意義。最基本的是譯者必須先了解原文內容。以中翻英來說，許多不成熟的翻譯乃被中文的表面意義所誤導。電腦的翻譯之所以容易製造笑話，就是由於它缺乏人腦所能理解的變動因子的功能。因此人工翻譯，往往才能在譯者讀入原文原意並深入了解後，得以有通盤且正確的翻譯結果。
　


無論是中翻英或英翻中，容易出現翻譯錯誤導致被誤解的例子比比皆是，由於語言的表面即帶有特殊的意義，容易讓譯者在未做深入研究之下而誤解，或是由於對該語言不精而翻譯出錯誤的詞句。各種語言各有難處，好比說中文的難處乃許多外國人在學習上覺得中文五聲的發音困難，或者文字字體本身過於複雜難於記憶和書寫；又比如說日文的困難之處在於動詞的各種變化，以至於許多人學習到動詞變化時嘎然而止；又好比英文的難處有時候其實不在單字的多寡或動詞時態的變化，有時反而是最不起眼的介系詞一類，多變化於細微之處卻難於精，有時一個用錯會把原意譯錯十萬八千里。
　



翻譯能力有一大部分也是語言能力，因此語言的基礎訓練也是成為專業譯者必不可少的。首先譯者必須做的就是（極）大量閱讀。表達是輸入，閱讀是輸入，沒有夠多好的燃料加入，也無怪要書寫時常有巧婦難為無米之炊的無力感。而要成為專業譯者，更是必須養成閱讀的好胃口，不能太挑食；因為除非你已經立定志向要成為只翻特定領域的專門翻譯社譯者，否則你永遠不知道為來可能上門來的客戶會給你帶來什麼挑戰：法庭證詞、金融合約、肉品廣告、核能設備、印度戲曲、榮格心理學，什麼都有可能，什麼都不奇怪。也因此平日涉獵得愈廣，也就愈有機會在面對新領域時駕輕就熟。再者就是必須加強語言的彈性，這包括自己的外語及母語。大部分的譯者，如果不是生長在雙母語環境下，都會面對母語及外語能力差距甚大的狀況（在台灣中英譯者的狀況中，大部分是英文能力趕不上中文能力）。這是成長環境帶來的自然發展，不過要成為譯者，就更是需要刻意地練習，加強自己的弱語言。
　

推薦連結：一些知識的分享