，而且現今的經濟強國家，不是以英語為母語，就是以英語為官方語言

 馬可波羅是義大利威尼斯人，中世紀著名的旅行家。公元1271年隨同父親和叔父前往東方。公元1275年抵達元朝的上都，此後旅居中國十七年，受到元世祖忽必烈的信任，多次奉命出使外地，遊歷中國許多地方，直接或間接地開闢了中西方中翻英聯繫和接觸的新時代，也給中世紀的歐洲帶來了新世紀的曙光。事實已經證實，馬可波羅遊記給這個世界帶來了巨大的影響，其積極的作用是不可抹殺的。馬可波羅是中西文化交流中翻英的重要來源之一，從他所寫的馬可波羅遊記，我們可以了解到當初中西文化上的教留是怎樣進行的。
　


英語之所以重要，是因為它是世界語，而且現今的經濟強國家，不是以英語為母語，就是以英語為官方語言，要不就是在對外貿易上使用英語。經濟強權如德國和法國，後起之秀如中國和韓國，他們的企業在跟別的國家的企業做生意時，也是用英語，因為英語遠比德語、法語、中文和韓語普及。一百年前，搞外貿必須學英語，搞外交要必須學法語，搞科學必須學德語，所以那時候的讀書人很辛苦，要學古文、八股文，又要學英語，有的還要學德語或法語，甚至還要學日語。現在，不管你是搞外貿、外交科學、翻譯社，只要學英語就夠了。大部分的德國科學家發表學術論文時，選擇使用英文，因為他們知道，如果使用德文發表，能夠看到他們的論文的人極為有限，但若是用英文發表，他們的論文的普及率和被閱讀率就非常大了。2003年五月的一期Business Week封面故事專題報導，十年後的軟體業，印度可能是全世界第一名，中國排在後面。論文翻譯人才素質，中國人不比印度人差，但是，因為印度曾經被英國統治二百多年，加上印度人普遍以英語溝通，英語程度很好(雖然發音和腔調怪怪的)，所以他們的競爭力比中國人強。大陸大學生的英文程度，全亞洲排名第四，台灣大學生的英文程度，全亞洲倒數第四！大陸人才的專業能力不比台灣的人才差，其人才的英語能力遠優於台灣的人才，大陸軟體業的競爭力在未來尚且不能與印度比，何況是台灣！由此可見，一個國家的國民，特別是知識分子的英語能力，實在是攸關其國際競爭力！
　


第三種為語法雙關的運用，也就是在文法詞性或作用功能上綜合運用，好比說can字原為助動詞表示能夠之意，合體的卻是一名詞表示罐裝飲料之意也就是商品本身，混合起來則能夠隱喻著罐裝飲料的能耐及特色。這類的發想和翻譯也廣為運用。最後部份則是套用人們原本所熟知的俗語或俚語，套入欲發揚的物件使人快速聯想和記憶。以"An apple  a day keeps the doctor away"來說，輕易可把apple置換成特定商品，並keep the(不被需要之物或現象) away。如此在翻譯社或廣告商來說不但能增加讀者趣味性，文字表現亦更到位貼切。綜合以上無論在直述各語系語句或翻譯中都能相同被應用出，執行時不妨多留心。
　

推薦連結：一些知識的分享