信與達確實是翻譯的「共同標準」與「最低標準」

翻譯的目標當然是：把原文/原作譯完而且譯好。是否「譯完」，很容易驗證。但什麼叫「譯好」呢？在華人的世界裡，只要談到論文翻譯，大家就經常會提到當初嚴復所說的「信、達、雅」。對嚴復而言，信、達、雅是翻譯的「三難」，也是三個「譯事楷模」。2 嚴復的話經過眾多的討論與爭論之後，我們發現：其實，信達雅除了是譯事的三難與三楷模之外，它也就是評判譯文的「標準」(criteria)、從事翻譯的「要求」(requirements)、針對翻譯的認可「條件」(conditions)、或考慮翻譯的「原則」(principles)。其實，它更是譯者想要達到的「目標」(goals)。32.5 但是，譯者想要達到的目標真的就是信、達、雅這三個嗎？從「原文」和「譯文」這兩個面向來看，我們當然可以說：譯文對原文要「信」(忠實)，而譯文本身也要「達」(通順)。你總不可把原文加以扭曲、胡譯，也不能讓譯文唸起來不順，讀起來不通。因此，就如黃邦傑所說的，信與達確實是翻譯的「共同標準」與「最低標準」(223)。當奈達 (Nida) 說翻譯是要複製「最接近而且自然的相等 [訊息]」 (the closest natural equivalent) 時，所謂「最接 近的相等」就是指「信」，所謂「自然的相等」就是指「達」。文句讀起來很順，含義想起來能通，那就是「自然」。
　


快速提升翻譯能力的方法，快速提升翻譯能力的方法最近，有小伙伴一直再問為什么別人翻譯出來的文章都是那么的優美動人，而自己翻譯出來的卻是大白話，這個是相當于翻譯能力的問題了，那么，在考研的過程中如何提升自己的論文翻譯水準，就這個問題凱程教育的老師們給大家做了一個簡單的總結。不廢話，簡而言之：就是如同行軍打仗一般，你想要下一原標題：快速提升翻譯能力的方法最近，有小伙伴一直再問為什么別人翻譯出來的文章都是那么的優美動人，而自己翻譯出來的卻是大白話，這個是相當于翻譯能力的問題了，那么，在考研的過程中如何提升自己的翻譯水準，就這個問題凱程教育的老師們給大家做了一個簡單的總結。不廢話，簡而言之：就是如同行軍打仗一般，你想要下一步吃掉哪個敵人?吃掉后又該怎么繼續?你的行動會對全局產生什么樣的影響?這幾個問題才是關鍵，重中之重。至于怎么吃掉，這是戰術問題，下一個板塊會細談。我們假設學習英語或者英語翻譯是一盤很大的棋，你若只煩亂于一兵一卒的得失，是否顯得太小家子氣了呢?需知，好的棋手可是永遠在心中設下了萬千布局，絲絲相扣且互成體系，最終的目的也就是勝利。學英語也是，我先問我自己：我該怎么入手?通過摸索，我的答案是：聽說入手。這里有必要簡單談一下理由。自古以來，都是先有語言，后有文字。聽說的歷史比讀寫的歷史悠久的多，人們日常生活中，也是聽說的使用多于讀寫。于是，我從這一規律出發，下定決心要先解決英語的聽說。因為，在極端的假設下，一個聽說良好的文盲，總是能比讀寫優秀的啞巴和聾子更好地進行溝通。
　


時代已經改變了，知識大爆炸，知識面隨著增廣了很多，無形中也提高了翻譯所須具備的條件。但是，新加坡翻譯界的待遇不但沒有跟著時代的進步而獲得應有的調整，反而繼續留在“只受重用，不受重視”的錯誤和落後觀唸中。政府在過去大幅度調高公務員薪詶前，曾參攷同等人才在私人企業界所得的待遇。在翻譯社會議傳譯人才的待遇方面，有關噹侷應該同樣地去探聽並借鑒外界的情況，如香港、加拿大、歐盟各國和國際機搆聘用這種專業傳譯人員的待遇“行情”，進行適噹的調整。只有這樣，才能保留現有人員，吸引新的人才，為新加坡提供優質服務。
　

推薦連結：一些知識的分享