翻譯到了英文時，如果沒有增加進去，甚至會導致英文文句文法上的錯誤

當研究生被學校要求要把論文翻譯成英文時，我想大家都會想到用google提供的翻譯工具直接翻譯，然後再加以修改，理所當然的以為這樣就可以交差，殊不知這樣會讓翻譯完成的時間乘上幾個倍數，姑且先不論google提供的翻譯工具那種不可能翻譯出來的專有名詞，更重要的是文法的問題，由於英文與中文原本就存在著不同的語言語法，因此就文法而言，英文常常需要有冠詞或單複數之顯示，而中文則否。一個英文句子原本存在著的a/an, the，或複數型態，經過翻譯成中文時並不一定要一五一十的存在，反之中翻英亦然，亦即原本中文中不需特別說出或沒有說出的複數型態，翻譯到了英文時，如果沒有增加進去，甚至會導致英文文句文法上的錯誤。
　


文獻引用有幾個不同的系統模式，最常見的系統為：哈佛方法（The Harvard Method）以及溫哥華方法（The Vancouver Method）。但不管採用何種方法，都需要遵守完整、準確、格式一致引用的原則。當然，每家期刊或出版社對於引用的格式也有各自的規定，在投稿研究文稿前務必再次確認。在文末的引用文獻，作者姓名寫在最前面，通常名可縮寫，但姓要保留原貌；文章名稱用單引號標記，而期刊名稱要使用斜體；最後依序是卷號、期號以及頁數。
　


英國從日不落帝國的輝煌時期，經過了兩次世界大戰的洗禮，國力快速轉衰，其中主要的原因是，因為英國本土遭受到戰爭，美國就幸運的多，美國本土並沒有受到戰爭影響，戰後國力比較無損，英國自戰後開始一蹶不振，許多被英國殖民的地方，紛紛脫離英國獨立，印度、巴基斯坦、南非、緬甸、馬來西亞、新加坡、以色列、澳洲、諾魯、索羅門群島...等等，都從英國殖民地中獨立出來，二戰之後美國逐漸取代英國成為世界的強國地位，所以我們現在所學的"英語"，其實是以美語為主體，"英語"只是個名稱而已。
　


推薦連結：一些知識的分享