附加價值的問題，在多國語言同步口譯方面，目前的定價方式（同步為1.5萬元，而多語言同步為1.8萬元）是以加計20％的比例收費

 為了促成客戶配合口譯應有的工作條件，實有必要在合約中明訂客戶的交稿期限（「國際會議口譯者協會」（AIIC）會員的合約書約定為15天之前）及客戶未依期限交稿的處理辦法。所以，針對簽約過於急迫與以及客戶交稿過於延遲這兩項因素，不仿以各佔一半百分比的方式來調節口譯價格。例如，如簽約為6到10天之內則應加價5％，但如在5天之前，有八成講稿仍未到齊，可加價5％，共計加收10％。依此類推，簽約在3至5天之內者應加價10％，但在2天前有八成講稿尚未到齊者，應再加收10％。至於48小時內簽約者，一律加收20％。事實上，論文翻譯筆譯報價對於急件的計價方式一般是加價50％。相對於此，上述的口譯加計比例還不到筆譯加計比例的一半。其實口譯因時間急迫而受到影響的口譯人員人數遠超過筆譯。而且，還會關係到口譯的品質。因此，更應該以變動價格的誘因，促成客戶正確的認知與積極的配合。至於，附加價值的問題，在多國語言同步口譯方面，目前的定價方式（同步為1.5萬元，而多語言同步為1.8萬元）是以加計20％的比例收費，為其價值而也相對在20％上下的程度。另一方面「典禮口譯」或單次性的「專案口譯」（如電視衛星實況轉播在兩小時之內）一律以全天價收費，約等於加計50％。至於屬於長期合約的「專案口譯」，則應考慮因長期合作而成本遞減的效應，給予合理的價格優惠。但因每一個案間的差異過大，所以不屬於本文探討的範圍。
　


有了這套學習方法，Charlie和C.Y.兄弟倆在學英文的路上非常順遂。C.Y.研究所畢業到竹科找工作前去考多益(TOEIC)，在完全沒有準備的情況下一次考到金色證書；Charlie去美國深造前的托福考試只利用當兵的零碎時間自修，完全沒有上補習班，一次就輕鬆高分過關。在美國時，對於父親的學習法，Charlie也間接有了更深一層的領悟：為何大家都說在台灣學英文沒有環境，所以總是學不好？離鄉背井到了美國，和老外溝通時不再有中、英文翻譯社轉換的機會，自然而然地會改用英文邏輯去思考，很快英文的任督二脈就能夠打通。Charlie發現，父親當初教給我們所謂的「不准看中文的英文學習法」，和出國留學簡直就有異曲同工之妙！看到您的來信詢問，勾起Charlie過往的學習經驗，歷歷在目、感觸良多！我們打造這個網站的目的，也就是希望能夠幫助所有正在學英文的朋友們製造一個「用英文思考模式學英文」的環境，若您多加利用網站上的論文翻譯學習功能，持之以恆，有一天您必將能夠驕傲地說：「我用英文思考模式在學真正的英文！」希望以上淺見，能夠給您一些學習上的幫助！
　


主頁菌在第一條不就說過語言了嗎？？為什麽再次重申？！這次主頁說的是，翻譯社為了讓溝通更加和諧，翻譯官得特別注意一些語言中出現的特殊用法在開會的時候，發言人會時不時冒出一些成語，歇後語，段子之類的。這個時候就考驗翻譯官們的語言能力了。你或許中英語說得很溜，聽得也很溜，但一聽那些玩意兒你就方了……成語什麽的還真翻不出來。。成語，歇後語，還有英文中的俚語，段子，翻譯官們都得相當熟悉。一聽到就得自動想出一個與之對應的翻譯。還好，業內專家們已經給我們奠定好了基礎…有相當一部分的成語以及慣用修辭都翻譯好了。翻譯官們隻需要記下來，到各種場合裏用上就好。關於翻譯段子，主頁菌也覺得挺難的。每個人笑點不一樣，尤其是中西方，那笑點更是隔了上萬裏路。。如果某人講了個笑話，能不能翻譯到位讓各國領導笑出來就是翻譯官的本事了。所以，還是勤奮勤奮勤奮——翻譯官們得不斷的累積經驗與素材。。另外還有一點，就是在各國正式會議上，發言人都忒喜歡用一些英文縮寫——這玩意猜都猜不出來，翻譯不出來就等著跌份兒了。。所以，翻譯前做足這方麵的功課真是相當有必要的。根據主頁菌對翻譯官這一職業的了解，比較重要的就這麽幾點。真的是很難很考驗雙商的一門技術活……主頁菌對那些國家領導旁邊的隨行翻譯表示羨慕不已，同時真心的佩服！不造大冪冪會給咱演繹出一個什麽樣翻譯社的翻譯官呢？拭目以待！！
　

推薦連結：一些知識的分享