所有校稿人員都對譯稿有幫助，會把稿件越弄越糟的大有人在
我說這是翻譯初衷，並不表示這是個好想法。要知道，再強的譯者也不是不會出錯的；再厲害的高手也有腦筋秀斗的時候。有時候你會看到一個句子，明明知道中文裡有句成語正好用來形容，偏偏就是想不起來。也有時候你會太習慣於英文文法，即使同一類句子通常你都會轉成中文說法，但還是直接美式中文就翻了下去。還有一個無法控制、但是讀者罵你的時候絕對不會多想的問題，就是翻譯社一本書在譯者交稿之後還會經過很多人的手。編輯、外編等等，不是所有校稿人員都對譯稿有幫助，會把稿件越弄越糟的大有人在。所以如果出版社在出書前還把稿件交給譯者做最後校稿的話，記住，千萬不要嫌麻煩，不要認為錢到手了就不該再做額外的工作。出版社肯花時間給譯者校稿是天大的好事。這個等你校過一次就知道了。一本小說翻譯很爛有很多因素，翻得超好也絕不會是譯者一個人的功勞。慎選好的編輯團隊對譯者而言也是很重要的。如果能夠遇上有默契的出版社，千萬想辦法長期合作下去。只要你有實力，出版社絕對也不希望經常更換譯者。要知道，不適任的譯者很多，找錯譯者後續善後的工作超麻煩的！
翻譯新聞稿要特別注意該新聞擬播報或刊登的地區，因為不同的地區有不同的用語。在台灣，ڊObamaڋ翻成「歐巴馬」，在中國大陸，它卻翻成「奧巴馬」；在中國大陸，ڊReaganڋ翻成「理根」，在台灣，它卻翻成「雷根」。在翻譯社翻譯的新聞稿裡，不但要讓人名符合當地媒體所流通的譯名，也要讓其他隨區而異的用語有因區而譯的效果。例如，假使新聞的譯稿要送去美國播報或刊登，「地鐵」、「足球」、「一樓」等可以翻成ڊsubway,ڋڊsoccer,ڋڊfirst floorڋ。但若要在英國播報或刊登，那些就必須改譯成ڊunderground,ڋڊfootball,ڋڊground floorڋ等，那才符合當地的說法。13.11 學術論文(academic papers) 或科技報告(technological reports) 通常把理論與事實加以平鋪直敘而講求精確、清楚、與簡要。翻譯這種論文或報告，確實「詞藻在其次，文字要力求簡單易懂，但內容知識一定要正確無誤的譯出來。」3有時，不能用「字面翻譯」而造成含義上的困惑。例如，在一篇談「肉眼的視力」的文章裡，把ڊBeyond ܙmm milestone, we need an amplifyingglassڋ譯成「越過了一糎的限界，我們就需要放大鏡了」，那是按字面把ڊBeyondڋ翻成「越過」。但中文「越過了一糎」通常是指「比一糎還多」，而肉眼不能看見的實際上是「比一糎還小」的「超小」，所以那句話的精確論文翻譯應該是「小於一糎時，我們就需要放大鏡」(見張樹柏283)。13.12 各種學門，不管自然科學或應用科學，不管人文學科或社會學科，反正各種學門以及各行各業都有其專門的術語(terminology) 或行話(jargon)。把那些術語或行話用在言談中或寫在論文/報告裡，是不可避免的。翻譯時，那些術語或行話或許已經有了固定的、廣泛被接受的譯法，這時譯者通常要遵循那譯法，不能隨意另創譯法，免得影響理解。例如，ڊheavyڋ是「重」，但ڊheavy-current,ڋڊheavy duty rectifier,ڋڊheavy cutting,ڋڊheavy mortar,ڋڊheavyring,ڋڊheavy soilڋ等，在各行各業裡是譯成「強電流」、「大功率整流器」、「原件切割」、「稠灰漿」、「承力環」、「粘質土」等，你不能自作主張把它們譯成「重什麼的」。4當然了，如果某一術語還沒有固定的、廣泛被接受的譯法，你自己便可以給它一個精確的譯法。又如果某一術語有兩個以上的固定譯法，你當然可以選擇一個比較妥當的譯法。有時，不同的譯法是用在不同的地區，那就必須因地而譯。例如，針對台灣，ڊlaserڋ可以譯成「雷射」；針對中國大陸，可能就要譯成「激光」。
7.1 到底翻譯是科學(science) 或是藝術(art) 呢？如果任何一種語言裡所有可能出現的字詞語句，都能按照其形、音、義、境的各種差異，加以數位化，那麽翻譯就可能是一種科學：翻譯時，只需鍵入原文的各個字詞語句，然後
按一下「擬翻成的語言」，接着經由數位的轉換，相等的譯文便會出現，而那譯出的字詞語句便可能既信且達，甚至於有恰到好處的可能。但問題是：任何一種語言裡所有可能出現的字詞語句，按照其形、音、義、境的各種差異，都能毫無遺漏而且完全精確的加以數位化嗎？翻譯的機器真能辨識所有字詞語句的所有形、音、義、境嗎？在數位轉換的過程中，真的都不會有差錯嗎？至少到目前為止，翻譯機還都不是那麼精確好用的。翻譯機仍然無法克服其限制與差錯，這就證明翻譯還不是一種機械式的、可以完全數位化的科學。7.2 許多人說過「論文翻譯是一種藝術」ڪڊTranslation is an artڋګ，也有不少文章、著作以「翻譯的藝術」ڪڊThe Art of Translationڋګ為名。2到底中文所說的「藝術」或英文所說的ڊartڋ，指的是什麽呢？首先，它指的是一種人為的(man-made/artificial) 工夫，不是自然的(natural) 結果。通常進行此工夫的人是特別有才華(talented) 、有經驗(experienced) 、有技巧(skilled) 的行家。像畫家、音樂家、雕刻家、乃至翻譯家等，應該都是這樣的藝術家。其次，藝術是一種由先天才華配上後天經驗所積聚形成的技巧(skill) 或技藝(craft) 。因此，畫家、音樂家、雕刻家、乃至翻譯家等，都需要經過長期的培養與訓練。最重要的是：藝術是個人創造的(creative) 行為，不是集體生產的(productive)行為。工廠可以用機器生產許多物品，但那些物品通常不叫藝術品，因為它比較沒有個人的「創造性」(creativity) ，也就是比較沒有個人的「創意」(originality) 可言。相對的，藝術強調的是個人的「創造性」，而那創造性就是個人的創意或「獨特性」(uniqueness)。
推薦連結：一些知識的分享
翻譯新聞稿要特別注意該新聞擬播報或刊登的地區，因為不同的地區有不同的用語。在台灣，ڊObamaڋ翻成「歐巴馬」，在中國大陸，它卻翻成「奧巴馬」；在中國大陸，ڊReaganڋ翻成「理根」，在台灣，它卻翻成「雷根」。在翻譯社翻譯的新聞稿裡，不但要讓人名符合當地媒體所流通的譯名，也要讓其他隨區而異的用語有因區而譯的效果。例如，假使新聞的譯稿要送去美國播報或刊登，「地鐵」、「足球」、「一樓」等可以翻成ڊsubway,ڋڊsoccer,ڋڊfirst floorڋ。但若要在英國播報或刊登，那些就必須改譯成ڊunderground,ڋڊfootball,ڋڊground floorڋ等，那才符合當地的說法。13.11 學術論文(academic papers) 或科技報告(technological reports) 通常把理論與事實加以平鋪直敘而講求精確、清楚、與簡要。翻譯這種論文或報告，確實「詞藻在其次，文字要力求簡單易懂，但內容知識一定要正確無誤的譯出來。」3有時，不能用「字面翻譯」而造成含義上的困惑。例如，在一篇談「肉眼的視力」的文章裡，把ڊBeyond ܙmm milestone, we need an amplifyingglassڋ譯成「越過了一糎的限界，我們就需要放大鏡了」，那是按字面把ڊBeyondڋ翻成「越過」。但中文「越過了一糎」通常是指「比一糎還多」，而肉眼不能看見的實際上是「比一糎還小」的「超小」，所以那句話的精確論文翻譯應該是「小於一糎時，我們就需要放大鏡」(見張樹柏283)。13.12 各種學門，不管自然科學或應用科學，不管人文學科或社會學科，反正各種學門以及各行各業都有其專門的術語(terminology) 或行話(jargon)。把那些術語或行話用在言談中或寫在論文/報告裡，是不可避免的。翻譯時，那些術語或行話或許已經有了固定的、廣泛被接受的譯法，這時譯者通常要遵循那譯法，不能隨意另創譯法，免得影響理解。例如，ڊheavyڋ是「重」，但ڊheavy-current,ڋڊheavy duty rectifier,ڋڊheavy cutting,ڋڊheavy mortar,ڋڊheavyring,ڋڊheavy soilڋ等，在各行各業裡是譯成「強電流」、「大功率整流器」、「原件切割」、「稠灰漿」、「承力環」、「粘質土」等，你不能自作主張把它們譯成「重什麼的」。4當然了，如果某一術語還沒有固定的、廣泛被接受的譯法，你自己便可以給它一個精確的譯法。又如果某一術語有兩個以上的固定譯法，你當然可以選擇一個比較妥當的譯法。有時，不同的譯法是用在不同的地區，那就必須因地而譯。例如，針對台灣，ڊlaserڋ可以譯成「雷射」；針對中國大陸，可能就要譯成「激光」。
7.1 到底翻譯是科學(science) 或是藝術(art) 呢？如果任何一種語言裡所有可能出現的字詞語句，都能按照其形、音、義、境的各種差異，加以數位化，那麽翻譯就可能是一種科學：翻譯時，只需鍵入原文的各個字詞語句，然後
按一下「擬翻成的語言」，接着經由數位的轉換，相等的譯文便會出現，而那譯出的字詞語句便可能既信且達，甚至於有恰到好處的可能。但問題是：任何一種語言裡所有可能出現的字詞語句，按照其形、音、義、境的各種差異，都能毫無遺漏而且完全精確的加以數位化嗎？翻譯的機器真能辨識所有字詞語句的所有形、音、義、境嗎？在數位轉換的過程中，真的都不會有差錯嗎？至少到目前為止，翻譯機還都不是那麼精確好用的。翻譯機仍然無法克服其限制與差錯，這就證明翻譯還不是一種機械式的、可以完全數位化的科學。7.2 許多人說過「論文翻譯是一種藝術」ڪڊTranslation is an artڋګ，也有不少文章、著作以「翻譯的藝術」ڪڊThe Art of Translationڋګ為名。2到底中文所說的「藝術」或英文所說的ڊartڋ，指的是什麽呢？首先，它指的是一種人為的(man-made/artificial) 工夫，不是自然的(natural) 結果。通常進行此工夫的人是特別有才華(talented) 、有經驗(experienced) 、有技巧(skilled) 的行家。像畫家、音樂家、雕刻家、乃至翻譯家等，應該都是這樣的藝術家。其次，藝術是一種由先天才華配上後天經驗所積聚形成的技巧(skill) 或技藝(craft) 。因此，畫家、音樂家、雕刻家、乃至翻譯家等，都需要經過長期的培養與訓練。最重要的是：藝術是個人創造的(creative) 行為，不是集體生產的(productive)行為。工廠可以用機器生產許多物品，但那些物品通常不叫藝術品，因為它比較沒有個人的「創造性」(creativity) ，也就是比較沒有個人的「創意」(originality) 可言。相對的，藝術強調的是個人的「創造性」，而那創造性就是個人的創意或「獨特性」(uniqueness)。
推薦連結：一些知識的分享
留言
張貼留言