迴文的字句可以翻譯，但譯文無法顯示原文的遊玩趣味

6.10 迴文(palindrome) 是一種玩「順讀和倒讀皆通」的遊戲。迴文的字句可以翻譯，但譯文無法顯示原文的遊玩趣味。例如，你可以把ڊMadam, Iڇm Adamڋ譯成「夫人，我是亞當」，但這個譯文倒讀起來是「當亞是我人夫」。它不像原文：它倒讀時，不會跟順讀一樣。同樣的，字謎(charade) 的譯文也往往產生不了原文的猜字趣味。例如，從「C 先生和T 小姐打開門跑進來」這譯文，你能够像從ڊMrڄC and Miss T open the door and come inڋ這原文一樣，好玩地猜到ڊdoctorڋ這一個字嗎？又如，從ڊThe sovereign has neither headnor tailڋ這譯文，你能像從「至尊沒頭沒尾」那樣有趣地猜到「酉」字嗎？6.11 中國文化裡的「對聯」，內容可能嚴肅或輕鬆，但基本上它還是一種文字遊戲。它要求兩句字數要一樣、字詞要對照(在含義甚至字音方面) 。這種對聯如何能翻譯成西方的文字呢？例如，某土地公廟的門上有副對聯說：「善心如不泯，人間到處皆天堂；惡事若敢為，世上何處非地獄？」試問：你能用「十二音節(5+7) 對比十二音節(5+7)」的英文字來寫那對聯嗎？就算讓你多加幾音節，你還能讓那些英文字的含義方面有「善心」對「惡事」、「如不泯」對「若敢為」、「到處」對「何處」、「皆天堂」對「非地獄」的工整嗎？比方說，你把它譯成ڊIf you still have a kind heart, the world is heaven everywhereڂifyou dare to do evil things, where on earth is not hell?ڋ，這英文很通順，但那「對仗」的趣味已經大不如原文了。6.12 詩或歌裡的節式(stanzaic form) 、韻律(meter) 、韻脚(rhyme) 、頭韻(alliteration) 、母音和諧(assonance) 、子音和諧(consonance) 、乃至不和諧音(cacophony) ，理論上都是形與音的文字遊戲。翻譯時，在「先顧含義」的原則下，往往無法讓譯文也兼顧到那些伎倆在形與音方面所產生的效用。如果堅持要顯示那些形與音的技巧，往往就得稍為變更原文的含義或句法。這也就是翻譯社一個「詩歌很難翻譯」的主要原因。例如，莎劇《如君之願》(As YouLike It) 有一首歌的部分歌詞如下：這四行如果譯成「在這綠林樹底下，誰愛跟我躺或趴，歡樂歌聲來應酬，迎對鳥兒好歌喉」，3或許每行音節數差不多(原文6，譯文7) ，也有押韻，但把ڊlieڋ譯成「躺或趴」，4顯然是為了押韻的緣故。
　


羅馬入侵
西元前55年，羅馬帝國擴張時期，凱薩大帝征服不列顛地區。將拉丁文帶入，除了官府使用拉丁文外，當地居民也開始說拉丁文，並將它融入於原本的語言中。之後也影響了義大利、法國等南歐國家的語言。現在英文中有29％的單字來自拉丁文，像是human, animal, dental, factory, library manual, solar, lunar, military, science
日耳曼南遷
西元450年，日耳曼人也就是盎格魯薩克遜人遷徙。現在英文中有26％超過1/4的單字，像是eye, arm, hand, cake, apple, eat, drink, boy, girl, good, bad, house,身體部位、食物等單字皆出自日耳曼語
基督教興起
西元6世紀，入侵的外族開始歸信基督教。教會興起的修道院文化帶入拉丁文、希臘文、以及希伯來語。現今因英文單字中有6％來自希臘文，一些較學術性的單字像是: academic, basic, climate, economic, idea, politic, geography
維京人入侵
維京人泛指北歐海盜。西元8世紀到11世紀為北歐民族維京人的興起，從那時開始往南侵略歐洲沿海，定居在英國的丹麥人將斯堪地那維亞語(北歐語)融合入英文。
諾曼征服
1066年法國諾曼第公爵威廉征服英格蘭，帶來大量法文詞彙。有語食物相關的單字:beef, pork, veal,法律相關的單字: liberty, justice，continue, journey, people, very 等單字。
　


論文翻譯的需求，隨著國內外學術交流日益頻繁，再加上現今地球村趨勢，論文翻譯正逐年增加，因為每年在國際期刊，和國際會議發表的論文或研究報告也越來越多，各著名大學和學術研究所為鼓勵與國際接軌和提高國際學術界的聲望，大多會希望研究的論文、學生和教師必須投稿國外期刊。由於英文是最普遍的國際語言，也是國人最熟悉的外語，所以大部份對外發表的論文或研究報告都以英文翻譯為主。


推薦連結：一些知識的分享