翻譯的策略首先包括原文版本的選擇

在〈關於莎士比亞的翻譯〉一文裡，梁先生告訴我們許多有關他譯莎的訊息，其中有關策略與方法的部分，可以歸納成下列幾點：1.他選擇W. J. Craig 所編的牛津版莎士比亞全集為原文。2.他把莎劇裡的「無韻詩」全譯成散文。3.他保存原文的標點符號，譯文以原文的句為單位，逐句比對而翻譯。4.他既不要逐字直譯，也不要整句整段意譯。5.他盡量按實際讀音來譯外國的人名、地名，不將它改為中國式的人名、地名。6.碰到無法翻譯的雙關語，他便加註解以為交代。7.文字有原義、引伸義、假借義、舊義等，他要弄清楚其真義才翻譯。合起來，他要把莎劇譯成「能讀」就好，而不一定要「能演」。的確，梁先生是根據這些策略或方法來翻譯莎士比亞的。5.5 由這個實例，我們可以看出：翻譯的策略首先包括原文版本的選擇。有的作品會有若干版本的原文，不同版本的原文可能有不同的文字與內容。根據的原文若有不同，產生的譯文自然也不一樣，而不一樣的譯文或許就會影響到翻譯所要達成的目的。一般而言，譯者會選擇根據一個最精確、最常用、最好譯、或最如何的版本來翻譯，但有時也會採用「以某版本為主，另參考其他版本」的策略。其實，有翻譯社根本不根據真正的原文來翻譯，為的可能是個人的方便或某特殊因素。例如，翻譯《罪與罰》時，不根據俄文的原文而根據英文的譯文，可能是因為譯者看不懂俄文。又如，翻譯《格列佛遊記》(Gulliver’s Travels) 時，不根據原作者史衛夫特(Swift) 的原文，而根據某簡易的改寫版本，可能是為了把它當兒童文學而譯給小孩子看。
　


提高本地雙語水准，就地取材，大力培養華英雙語精英，保住新加坡的雙語優勢，才是可取之道。在新加坡同中國多方面交往的過程中，我們不能完全依賴外人，我們必須有自己的雙語人才炤顧我們在語言上的需要，包括來往文件的書寫和翻譯社的工作，以及雙方會面交流的口譯工作。這種情形，就象訴訟那樣。起訴人和辯護人，都必須有自己的律師代表辦案。只有這樣，各自的利益才可以得到應有的炤顧。這是因為雙方律師，經過各自的噹事人交代清楚，參閱各有關文件，做好准備工作之後，對各自的案情都有把握，辦起案來自然熟能生巧，應付自如。如果新加坡同中國交往，沒有自己的翻譯，而需要靠中方提供的翻譯，那並不是理想的安排。那是因為中方譯者可能因為不了解新方的國情、內情和語言習慣，更可能因為沒有做好准備工作，論文翻譯時譯得不完整，詞不達意，或者因誤解而誤譯，從而產生誤會的惡果。

　


或許你曾經幫朋友 翻譯 一些簡單的文章、接case論文翻譯等等，只要一台電腦、網 路就能夠接case，可以當做全職或是兼差，是不是覺得「翻譯」是一個值得發展的 行業呢！入門條件第一當然就是要會「兩種語言」這樣才能夠翻譯，像是英文翻成中文、中文翻成英 文等等，一開始可以先挑戰英文翻中文的case，難度比較沒有那麼高，如果你已經 學習英文很多年，對於讀跟寫都很有自信，就可以嘗試看看中文翻成英文的case囉。翻譯的品質如果你正在翻譯的case是涉及到公司的文件、合約(例如英文翻成中文)，那麼翻譯 出來的內容就不能太過白話，當然我們每個人都會說國語、寫作文，但不是每個人 都能寫的一手好文章，所以如果想在這個行業好好發展，建議加強自己的中文寫作 能力。從英文、法文、德文…翻譯剛開始著手翻譯的時候一定都會動用到翻譯機或是字典，看到不懂的字也不能用猜 的，畢竟翻譯出來的內容不能出錯，但常常這樣翻字典會讓影響到翻譯的進度，所 以必須加強對外文的熟悉度或專業領域。如果你對某個領域比較熟悉，建議可以好 好的加強這方面的外文，畢竟專業領域的專有名詞也特別多，當你懂得比別人多的 時候接到case的機率也會比別人大喔。

推薦連結：一些知識的分享