翻譯往往只是詮釋而已，不可能把原文的一切細節與旨趣都翻譯出來
既然翻譯含蓋說與寫，翻譯便可分為「口頭翻譯」(oral translation) 與「書寫翻譯」(written translation)
兩種。在中文裡，前者簡稱為「口譯」，後者簡稱為「筆譯」。我們一般所謂的「翻譯」，指的是「書寫翻譯」或「筆譯」。而一般所謂的「口譯」，實際上往往是一種「口頭詮釋」(oral
interpreting/interpretation)1，是把採用某種語言所說的話語，用另一種語言的話語來加以約略的「詮釋」，並不是極為相等的「翻譯」。1.4
「翻譯」(translation) 有別於「詮」 (interpretation)。理論上，論文翻譯要求相等的譯出原文的一切「文字細節與旨趣」(verbal
detail and interest)，詮釋則只求釋出原文的「基本含義」(basic meaning) 或「大體用意」
(generalsignificance)。通常，在現場用口頭去翻譯某對話或某演講時，由於時間倉促，譯者無法充分思考，因而那翻譯往往只是詮釋而已，不可能把原文的一切細節與旨趣都翻譯出來。因此，在大學裡，訓練「口譯」的課程，其英文名稱往往叫
“Interpretation/ Interpreting”，不叫 “Translation/ Translating”。1.5
既然「詮釋」只針對原文的基本含義或大體用意，「詮釋」往往很像「意譯/釋義」(paraphrase)。不過，詮釋可能是比意譯還更不精確、更不嚴緊的「鬆散翻譯」(loose
translation)，它往往不太顧及言語細節，而是僅僅把要旨說出而已。把某人一段很長的話，用一句「他說他很愛你」來詮釋，那種詮釋很難說是意譯。把一本小說詮釋為「它指出為善才有善終」，那種詮釋是一種釋義，但也很難說是意譯。根據言語細節來意譯或釋義的最佳例子就是：在中文裡，用語體文來翻文言文。在英文裡，用一句話來解釋另一句話，例如用
“I am now on the horns of a dilemma” 來解釋 “I am now between Scyllaand
Charybdis”，那也可能是意譯或釋義。不過，用同一種語言來意譯或釋義，通常不該叫它為翻譯。翻譯應該是兩種語言之間的事。
中英文俱佳，只是做翻譯社的基本條件老是被一般人對「住國外n年等於英語能力*n倍」的迷思搞得怒火中燒，又常常被恐嚇「國外回來的人那麼多，ABC那麼多，翻譯很快就會失業了」。其實中英文俱佳，只是成為優秀翻譯的基本條件。原因有幾個：第一：翻譯是跨文化的詮釋。長期生長在單一文化，缺乏雙文化素養者，就不適合做翻譯，因為他只能抓到其中一種語言要表達的意思，就會出現理解或詮釋上的錯誤。第二：翻譯是背景知識，是對文章意涵的詮釋。諸如前文曾舉的例子：石油業者表示：We're still living off the lottery won 30 years ago.由於鑽探油井的工程艱鉅，（有沒有看過布魯斯威利的「世界末日」？）開發新油田就像中樂透一樣困難。如果不了解這一點，就會翻出「在其30年前贏得樂透的時候」這種句子。做翻譯，必須要有好奇心，求知慾旺盛，因為你永遠都不知道什麼時候那些零碎的知識會派上用場。第三：勤勞精細。這不是我說的，是思果說的。如上所述，會翻出「樂透」，除了背景知識不足外，就是苟且的心態作祟。因為有人會審稿，就隨便翻一翻，這種心態實在要不得。在PTT的翻譯版上，有許多版友聚集討論翻譯的問題，但有一種文章不僅沒有人回，還會被罵，就是直接丟兩句英文上來叫大家幫他翻，或是問goo得到的問題。除少數文體外，翻譯常是一種創作。既然是創作，就需要對語言文字高度敏感。翻譯社要增進用字遣詞的功力，建議可多看English Usage之類的書，多比較中英文字詞在程度上的差異，例如maybe, probably, certainly等，或是細分該字詞是否有貶意或褒意。中英文俱佳，只是進入翻譯這一行的基本門檻，跨入這道門檻後，還有許多更精細的工作等著我們。最後，舉個最近的例子，amounted to, arrive at, reach 都有「達到某個數字」的意思。Amount to 不代表這個數字超乎一般水準或是很多，就跟thanks to並沒有「感謝」的意思一樣。官大學問不一定大，請不要以為你比較老，說得就比較正確。OK?
隨著國際化的演進，國人越來越多的機會會接觸到外國人，目前全球的通用語言為英文，中翻英的部分，不論是文字或對話，變成是不可或缺的技能，中翻英能學好並不容易，英文的文法跟中文有很大的不同，很多人在中翻英時遇到困難的文法就會卡關，或者變成中文式英文，其實學好英文並不難，只要掌握好聽說讀寫四個方面的技巧，你也可以成為翻譯高手，甚至日後到翻譯社工作，都是個不錯的行業。
推薦連結：一些知識的分享
中英文俱佳，只是做翻譯社的基本條件老是被一般人對「住國外n年等於英語能力*n倍」的迷思搞得怒火中燒，又常常被恐嚇「國外回來的人那麼多，ABC那麼多，翻譯很快就會失業了」。其實中英文俱佳，只是成為優秀翻譯的基本條件。原因有幾個：第一：翻譯是跨文化的詮釋。長期生長在單一文化，缺乏雙文化素養者，就不適合做翻譯，因為他只能抓到其中一種語言要表達的意思，就會出現理解或詮釋上的錯誤。第二：翻譯是背景知識，是對文章意涵的詮釋。諸如前文曾舉的例子：石油業者表示：We're still living off the lottery won 30 years ago.由於鑽探油井的工程艱鉅，（有沒有看過布魯斯威利的「世界末日」？）開發新油田就像中樂透一樣困難。如果不了解這一點，就會翻出「在其30年前贏得樂透的時候」這種句子。做翻譯，必須要有好奇心，求知慾旺盛，因為你永遠都不知道什麼時候那些零碎的知識會派上用場。第三：勤勞精細。這不是我說的，是思果說的。如上所述，會翻出「樂透」，除了背景知識不足外，就是苟且的心態作祟。因為有人會審稿，就隨便翻一翻，這種心態實在要不得。在PTT的翻譯版上，有許多版友聚集討論翻譯的問題，但有一種文章不僅沒有人回，還會被罵，就是直接丟兩句英文上來叫大家幫他翻，或是問goo得到的問題。除少數文體外，翻譯常是一種創作。既然是創作，就需要對語言文字高度敏感。翻譯社要增進用字遣詞的功力，建議可多看English Usage之類的書，多比較中英文字詞在程度上的差異，例如maybe, probably, certainly等，或是細分該字詞是否有貶意或褒意。中英文俱佳，只是進入翻譯這一行的基本門檻，跨入這道門檻後，還有許多更精細的工作等著我們。最後，舉個最近的例子，amounted to, arrive at, reach 都有「達到某個數字」的意思。Amount to 不代表這個數字超乎一般水準或是很多，就跟thanks to並沒有「感謝」的意思一樣。官大學問不一定大，請不要以為你比較老，說得就比較正確。OK?
隨著國際化的演進，國人越來越多的機會會接觸到外國人，目前全球的通用語言為英文，中翻英的部分，不論是文字或對話，變成是不可或缺的技能，中翻英能學好並不容易，英文的文法跟中文有很大的不同，很多人在中翻英時遇到困難的文法就會卡關，或者變成中文式英文，其實學好英文並不難，只要掌握好聽說讀寫四個方面的技巧，你也可以成為翻譯高手，甚至日後到翻譯社工作，都是個不錯的行業。
推薦連結：一些知識的分享
留言
張貼留言