英文原文用字排成鼠尾的樣子，中文譯文便也要用字排成鼠尾的樣子

 雖然有「依音不依義」與「依義不依音」的原則，但在實際的翻譯中，往往會遇到「依音或依義都有既成譯法」的情形。例如，ڊmeterڋ有音譯為「米」與意譯為「公尺」兩種譯法。ڊtankڋ可以是「坦克」或「戰車」。4「豆腐」有音譯為ڊtofuژdoufuڋ與意譯為ڊbean curdڋ兩種翻譯社的譯法。「太極拳」可以是ڊtڇaichichuanژtaijiquanڋ或ڊshadowboxingڋ。遇到這種兩者皆可的情形，譯者就要視情況而選用比較妥當的譯法。例如，為了與「戰艦」配合，就選用「戰車」而非「坦克」。為了讓洋人更容易聽懂，就選用ڊbean curdڋ而非ڊtofuژdoufuڋ。10.12 音譯字詞時，當然要盡量接近原音。思果說：把ڊLucyڋ譯成「露茜」而非「露栖」，是誤人不淺(63)。我說：把ڊCleopatraڋ按歸化策略音譯成「古婁巴」，5實在離原音太遠，倒不如按異化策略把它音譯成「克利歐佩妥拉」。音譯專有名詞時，應該避免帶來不妥的聯想。既然T. S. Eliot 是功在立言，而非立德，何必硬把他的姓譯成「歐立德」(而非「艾略特」) 呢？把ڊOedipusomplexڋ譯成「兒的婆斯情結」，6會不會讓人誤以為「戀母情節」是「兒的婆」所造成的情節？不過，能利用譯法來提示事實，那當然也很好。把ڊAthenaڋ譯成「雅典娜」(而非「阿西納」)，既可告知她是雅典(Athens) 的守護神，也可告知她是女神(「娜」比「納」更像女性名字)。10.13 有些字詞，不宜音譯或意譯，只宜境譯。例如，「加油！加油！」不宜譯成ڊAdd more oil! Add more oil!ڋ或ڊGia-yo! Gia-yo!ڋ，而應譯成ڊGo! Go!ڋ才對。同樣的，賽跑時，發號施令的人喊ڊOn your mark! Get set! Go!ڋ這些特殊情境的話語也只能境譯成「各就位！預備！起！」才對。有些字詞，若被刻意排成某種形狀，就不能只有音譯、意譯、與境譯，而要跟著用到形譯。例如，英文原文用字排成鼠尾的樣子，中文譯文便也要用字排成鼠尾的樣子。
　


只可惜，你會在看到一本好小說、一部好電影、一個好遊戲的時候興起「我來翻，多好？」的想法。但是你不會在翻閱一台電腦主機板手冊或是某軟體的Help檔時心想：「我來翻，多好？」問題在於翻小說、翻電影這麼浪漫的事情不是那麼容易碰到的。大部份做筆譯的譯者，翻的都是各式各樣3C產品的說明書。如果你學有專長的話，可以去翻醫療、法律、學術文件，那些價錢會比較好。如果你懷抱著崇高的熱血進入這一行，熱血很可能會在有機會翻譯到你超愛的類型小說前，就被「工廠自動化流程管理軟體」的技術文件給澆熄。通常老手會告訴你如何進入翻譯這一行呢？答案不外乎就是：去翻譯社練功；上外包網接案；去PPT翻譯版接案；參加出版社試譯。自己在家裡翻譯好喜歡的書，然後去找出版社出。去翻譯社練功：這或許是最實際的做法，但根據我兩度在走投無路的情況下投身翻譯社的經驗，其實翻譯社除了讓你認清這一行跟想像中有多大的不同之外，對翻譯能力的提升幫助不大。充其量你就是去那邊接觸翻譯這一行，然後等到忍受不了後就回家當合作接案譯者。翻譯社有良心跟沒良心的差異很大，你必須先上網做好功課，查查欲合作翻譯社的評價與新聞才行。好的翻譯社接案當然能讓譯者溫飽，不過除非有能力接專業性強的案子，不然你的收入跟付出會不成比例，而且還會牽扯到翻譯社付款延遲的問題，很容易導致青黃不接。　



翻譯新聞稿要特別注意該新聞擬播報或刊登的地區，因為不同的地區有不同的用語。在台灣，ڊObamaڋ翻成「歐巴馬」，在中國大陸，它卻翻成「奧巴馬」；在中國大陸，ڊReaganڋ翻成「理根」，在台灣，它卻翻成「雷根」。在翻譯社翻譯的新聞稿裡，不但要讓人名符合當地媒體所流通的譯名，也要讓其他隨區而異的用語有因區而譯的效果。例如，假使新聞的譯稿要送去美國播報或刊登，「地鐵」、「足球」、「一樓」等可以翻成ڊsubway,ڋڊsoccer,ڋڊfirst floorڋ。但若要在英國播報或刊登，那些就必須改譯成ڊunderground,ڋڊfootball,ڋڊground floorڋ等，那才符合當地的說法。13.11 學術論文(academic papers) 或科技報告(technological reports) 通常把理論與事實加以平鋪直敘而講求精確、清楚、與簡要。翻譯這種論文或報告，確實「詞藻在其次，文字要力求簡單易懂，但內容知識一定要正確無誤的譯出來。」3有時，不能用「字面翻譯」而造成含義上的困惑。例如，在一篇談「肉眼的視力」的文章裡，把ڊBeyond ܙmm milestone, we need an amplifyingglassڋ譯成「越過了一糎的限界，我們就需要放大鏡了」，那是按字面把ڊBeyondڋ翻成「越過」。但中文「越過了一糎」通常是指「比一糎還多」，而肉眼不能看見的實際上是「比一糎還小」的「超小」，所以那句話的精確論文翻譯應該是「小於一糎時，我們就需要放大鏡」(見張樹柏283)。13.12 各種學門，不管自然科學或應用科學，不管人文學科或社會學科，反正各種學門以及各行各業都有其專門的術語(terminology) 或行話(jargon)。把那些術語或行話用在言談中或寫在論文/報告裡，是不可避免的。翻譯時，那些術語或行話或許已經有了固定的、廣泛被接受的譯法，這時譯者通常要遵循那譯法，不能隨意另創譯法，免得影響理解。例如，ڊheavyڋ是「重」，但ڊheavy-current,ڋڊheavy duty rectifier,ڋڊheavy cutting,ڋڊheavy mortar,ڋڊheavyring,ڋڊheavy soilڋ等，在各行各業裡是譯成「強電流」、「大功率整流器」、「原件切割」、「稠灰漿」、「承力環」、「粘質土」等，你不能自作主張把它們譯成「重什麼的」。4當然了，如果某一術語還沒有固定的、廣泛被接受的譯法，你自己便可以給它一個精確的譯法。又如果某一術語有兩個以上的固定譯法，你當然可以選擇一個比較妥當的譯法。有時，不同的譯法是用在不同的地區，那就必須因地而譯。例如，針對台灣，ڊlaserڋ可以譯成「雷射」；針對中國大陸，可能就要譯成「激光」。


推薦連結：一些知識的分享