最基本的是譯者必須先了解原文內容。以中翻英來說，許多不成熟的翻譯乃被中文的表面意義所誤導

 翻譯的精髓在於翻譯後的東西必須是有靈魂且有厚度、有作用或能觸動人心的。這不只是門藝術更是一門技術。每個行業的領域各有不同，首先譯者務必要了解原文所要傳達的意思。包括字面上的意義甚至是延伸或衍生的意義。最基本的是譯者必須先了解原文內容。以中翻英來說，許多不成熟的翻譯乃被中文的表面意義所誤導。電腦的翻譯之所以容易製造笑話，就是由於它缺乏人腦所能理解的變動因子的功能。因此人工翻譯，往往才能在譯者讀入原文原意並深入了解後，得以有通盤且正確的翻譯結果。
　


所有稿件最好都以word檔交件(除非是外語，那就最好再多附上PDF檔，已確保字體沒有跑掉；或是原稿是powerpoint形式，那就直接使用PPT翻譯即可)以便翻譯公司或是客戶需要另外做排版。此外，也應該確認，需要交的稿件是否需要做成原文和譯文對照、還是只要翻譯，不需要原文。因為翻譯的時候，一般翻譯人員都保留原文，一段一段的翻譯，翻譯完以後，檢查好了，把原文刪除，只留下譯文。大多數的客戶只需要譯文，但是有20%左右的客戶會要求保留原文，一段一段的對照等等。再者，除了論文翻譯，基本排版的功力也是很重要的，因為這可以幫助翻譯公司減少很多額外排版的時間，會排版的翻譯人員總是會特別受到翻譯公司的重用。
　




翻譯領域的專業知識翻譯的內容包羅萬象，各領域都有其專有名詞。例如，以中文為母語的人，可能也不知道電子學上的”Depletion Region”應該譯作「空乏區」。理所當然，翻譯也有其專業領域，對於此專業領域有一定程度的認知，翻譯工作做起來自然也就游刃有餘。當然，如果翻譯的是大眾讀物，難免會遇上一些不熟悉的領域，這種時候，一些查資料的工作，自然就不可或缺。四、 自律談到翻譯工作必備的條件，「自律」是許多翻譯的從業人員心目的要素。尤其是在家接案的SOHO族。若尚未做出成績，打出知名度，翻譯案子的來源往往是不穩定的。在這個情況下，將到手的案件準時交稿，同時翻譯出一定水準，是能夠留住案源的基本且重要的條件。要完成這件事情，自然得先學會自律。
如之前所說，翻譯並非易事，許多譯者接到案子，也未必能夠如期交件。如果自己能夠守時，案主多半也傾向和譯者長期配合，如此也就更有機會累積穩定案源。五、 自我要求最後也最重要的，如同所有創作者一樣，是自我要求。確實掌握並理解翻譯原文，做好該做的研究，找到最好的翻譯方式，都是基本條件。論文翻譯工作不同於其他文字工作的是，案主對於原文的熟稔程度，可能不及譯者高。加上編輯與校稿花在稿子上的時間又比譯者少，如果文辭通順，對於翻譯上的錯誤是有可能忽略的。因此，譯者必須更加留意自己翻譯的內容是否正確，以確保成品的品質是好的。
　

推薦連結：一些知識的分享