有字形變換的語言)，中文則不是。英文的字詞(word)，如果是名詞，就區分為「可數」(C, countable) 或「不可數」

中、英文除了有字形、字音、字義的差距之外，在文法、句法方面也有很大的差異。英文是一種ڊinflectional languageڋڪ有字形變換的語言)，中文則不是。英文的字詞(word)，如果是名詞，就區分為「可數」(C, countable) 或「不可數」(U, uncountable)；如果可數，就又區分為「單數形」(s, singularform) 或「複數形」(pl, plural form)。有些名詞也因陰/陽性別(feminine/masculine gender) 而有字形的變化(如ڊheirژheiressڋګ。代表人或動物的名詞會有「所有格」(possessive case) 的字形(如boyڇs, dogsڇګ。代名詞有各種數、性、格的字形(如ڊusڋ是複數、受格，ڊherڋ是單數、受格或所有格)。動詞有現在式、過去式、過去分詞、與現在分詞的字形(如know, knew, known,knowing)，配合各種時態(tense) 、語態(voice) 、和語氣(mood)。形容詞有原級、比較級、與最高級的字形(如pretty, prettier, prettiest)。許多副詞的字形是形容詞加-ly 形成的(如slow, slowly)。另外，英文有許多字有動詞、名詞、與形容詞的「詞類變化」(如differ, difference, different)。8.9 既然英文字有那麼多「字形變換」而中文沒有，由翻譯社中文翻譯成英文時，便會有字形選擇的困擾，也會產生字形變換的錯誤。例如，「我有很多訊息」的英文是ڊI have a lot of informationژmessagesڋ，不是ڊI have a lot of informationsژmessageڋ，因為informationڋ不可數，ڊmessageڋ可數。又如，翻譯「你有綠卡嗎？」的時候，會有時態的困擾：它可能譯成ڊDo you have a greencard?ڋڪ問現在有沒有)，或ڊDid you have a green card?ڋڪ問過去有沒有)。另如，翻譯「如果你那麼說，你就錯了」時，就有時間和語氣的困擾：它可能譯成ڊIf you had said so, you would have made a mistakeڋڪ表示「其實，過去你沒那麼說，過去也沒錯」) ，或ڊIf you say so, you will make a mistakeڋڪ表示「現在/未來你有可能那麼說，也有可能錯」) ，或ڊIf you shouldژwere to sayso, you would make a mistakeڋڪ表示「其實，現在/未來你不可能那麼說，也不可能錯」)。


5.15 理論上，每一個原文都有許多種譯法，都可以翻成許多版本的譯文。但是，並非每一個譯文都可以輕易地把它歸之於上面提到的某種譯法。例如，把ڊItis interesting that he can sleep on horsebackڋ譯成「他能邊騎馬邊睡覺，真是有趣」，這算「直譯」或「意譯」呢？如果譯成「有趣的是：他能在馬背上睡覺」呢？或許你說前者較像意譯而後者較像直譯。但如果譯成「那很有趣：他能邊騎馬邊睡覺」呢？好像又直譯又意譯，不是嗎？5.16 不管使用何種譯法，正常的譯文都要以「信、達、恰」為目標，都要忠於原文而本身都要通順暢達，最好還能恰到好處。針對那些目標，譯法是要靈活變動的。為了通順明白，有時便要用「增譯法」，例如：把ڊShe eats like a birdڋ譯成「她吃得像鳥一樣少」，不只譯成「她吃得像鳥一樣」。或把「這兩兄弟已經形同水火」譯成ڊThese two brothers have become mutually incompatiblelike water and fireڋ，不只譯成ڊThese two brothers have become like water andfireڋ。有時則要用「省譯法」，例如：把ڊSummer is the season when most peoplego abroadڋ譯成「夏季最多人出國」，不譯成「夏天是當最多人出國的季節」。或把「他們如此努力只為三餐」譯成ڊThey work so hard just for their mealsڋ，不譯成ڊThey work so hard just for their three meals (a dayګڋ。有時更要用「改譯法」，例如：把ڊMost people do not know the value of health until they lose itڋ譯成「大部分的人失掉健康才知道健康的價值」，不譯成「大部分的人不知道健康的價值，直到他們失掉它」。或把「她是不讓鬚眉的巾幗英雄」譯成ڊShe
is as heroic a woman as any manڋ，不譯成ڊShe is a heroine wearing scarf andskirt that yields to no man wearing beard and browsڋ。5.17 總之，除了想譯好之外，翻譯通常是另有目的和目標的。為了達成那目的或目標，譯者有時會訂有計劃，而運用某策略。策略可能牽涉到原作版本的選擇、語種或文類的考量、異化或歸化的抉擇等，策略也可能牽涉到其他因素。例如，如果目標是「在短期內翻完一系列著作」，就可能採用「多人合作翻譯」的策略。如果目的是「為原作進行全面宣傳」，就可能有「譯成多國文字」的策略。不過，策略最常牽涉到的因素還是譯法。我們說了：在「異化」策略之下會多用(偏重字面的)「直譯」，在「歸化」策略之下則會多用(偏重含義的)「意譯」或「釋譯」。其他在特殊的目的或策略之下，則會採用音譯、自由翻譯、甚至於死譯或胡譯的方法。至於形譯、境譯、增譯法、省譯法、改譯法、倒譯法、簡譯法、或任何有名或無名的譯法，則通常是為了讓形、音、義、境能夠信、達、恰而靈活運用的論文翻譯方法。
　


只可惜，你會在看到一本好小說、一部好電影、一個好遊戲的時候興起「我來翻，多好？」的想法。但是你不會在翻閱一台電腦主機板手冊或是某軟體的Help檔時心想：「我來翻，多好？」問題在於翻小說、翻電影這麼浪漫的事情不是那麼容易碰到的。大部份做筆譯的譯者，翻的都是各式各樣3C產品的說明書。如果你學有專長的話，可以去翻醫療、法律、學術文件，那些價錢會比較好。如果你懷抱著崇高的熱血進入這一行，熱血很可能會在有機會翻譯到你超愛的類型小說前，就被「工廠自動化流程管理軟體」的技術文件給澆熄。通常老手會告訴你如何進入翻譯這一行呢？答案不外乎就是：去翻譯社練功；上外包網接案；去PPT翻譯版接案；參加出版社試譯。自己在家裡翻譯好喜歡的書，然後去找出版社出。去翻譯社練功：這或許是最實際的做法，但根據我兩度在走投無路的情況下投身翻譯社的經驗，其實翻譯社除了讓你認清這一行跟想像中有多大的不同之外，對翻譯能力的提升幫助不大。充其量你就是去那邊接觸翻譯這一行，然後等到忍受不了後就回家當合作接案譯者。翻譯社有良心跟沒良心的差異很大，你必須先上網做好功課，查查欲合作翻譯社的評價與新聞才行。好的翻譯社接案當然能讓譯者溫飽，不過除非有能力接專業性強的案子，不然你的收入跟付出會不成比例，而且還會牽扯到翻譯社付款延遲的問題，很容易導致青黃不接。

推薦連結：一些知識的分享