只要注意句型、字彙、語調要有專業性，但例如在課堂上看過的水調歌頭和Lady Gaga的Born this way的詩詞翻譯和歌詞翻譯對我來說就非常難

而中文與英文的不同之處也是需要注意的，如中文可以沒有主詞(張愛玲小說常用的手法達到的文學效果)，不注重時態，但英文卻不行沒主詞，注重時態等在翻譯上所造成的難題與譯者需要多注意的地方，以及它們在語法的結構也不相同，一句很長的英文句子若要翻成中文，可能必須切成兩句，以及順序亦須掉換等才能用中文表達原意，不然會看起來十分怪異。 另外老師在課堂上一直強調的的文章的「氣質」亦是非常難以達到，翻譯學術性的文章時對我來說不是那麼困難，只要注意句型、字彙、語調要有專業性，但例如在課堂上看過的水調歌頭和Lady Gaga的Born this way的詩詞翻譯和歌詞翻譯對我來說就非常難，似乎詩詞的翻譯需要表現出的那種飄邈無重量的詩意對譯者來說卻是一個十斤重的沉重擔子，若翻譯的不好，可就成為扭曲原著的罪人了。上完此門翻譯課後，我體驗到論文翻譯不只是單純兩個語言的對應轉換而已，其中所遇到的困難如譯者的選擇、文化意涵及其脈絡、語言程度、知識背景的差異都可說明為何如實的翻譯是不可能的事，才需要長時間琢磨哪個才是較貼近原意的意思，究竟意譯較好？還是直譯較好？以及如何翻譯才讓讀者更容易了解，因此翻譯是一個有趣、博大精深的領域，值得深究與挑戰。
　


8.14 中文裡，修飾名詞的字詞、片語、或子句，一律放在那名詞前；英文裡，修飾名詞的形容詞可能放在那名詞前，但修飾名詞的片語或子句卻通常放在那名詞後。所以，中文說「我買了那本他昨天推薦的、有關股票的好書」，英文卻說ڊI have bought the good book about stocks that he recommendedyesterdayڋ。由於這緣故，英翻中時，若要堅持中文的修飾模式，就會產生不順的中文。7例如，如果把ڊWe may identify themes having a particularpattern which persists amid variation from age to ageڋ譯成「我們可以認出有著特定的、在一代接一代變化中持續存在的模式的主題」，這就是生硬的、令人難解的中文。如果改譯成「特定的模式會在一代接一代的變化中持續存在，我們可以認出有這種特定模式的主題」，這才是通順的中文。反過來說，在翻譯社中翻英時，若要保有中文的修飾模式，也會產生不順的英文。例如，把「我是台中市中小學英語教學推動委員會的一位諮詢委員」譯成ڊI am one of theTaichung City Middle and Elementary Schools English TeachingandLearningPromoting Committee Consultant Membersڋ便是不順的英文，應該譯成ڊI ama consultant member of the Committee for Promoting English Teaching andLearning at the Middle and Elementary Schools of Taichung Cityڋ才好。8.15 英文在句子中會用ڊitڋ來代替that-子句、wh-子句、(for N) to V 片語、或(所有格) V-ing 片語。中文在句子中卻不會用這種虛字。在英翻中時，這ڊitڋ也不能譯成「它」。有時譯成「那/這」或許可行，但說話的方式也應更動。例如，ڊIt is not knownthat he has got marriedڋ不能譯成「它不被知道，他已結婚」，而應譯成「沒人知道他已結婚」或「他已結婚，那/這不為人知」。同樣的，ڊIt is important(for him) to get a jobڋ也不能譯成「它很重要，(他) 找到工作」，而應譯成「(他)找到工作，那/這件事很重要」或「(他) 找到工作，那/這很重要」。
　


你能夠用英語跟外國人談天說地、聊新聞、興趣、知識、學問、專業，你可以用英語將我們的文化、習俗、社會新聞與現象、政治和法律介紹給外國人並能與他們討論，甚至用英語進行深層面的心靈分享；你能夠閱讀和吸收用英文印刷、出版和撰寫的報紙、雜誌、報告、書籍和資訊，包括網路上以英文流通的新聞和資訊；你可以用英語與同事和客戶溝通，能夠用翻譯社英文寫書信、e-mail、報告與企劃書。只會跟外國人言不及義地聊幾句英語，英語並不是真地好！若是一輩子只能停留在跟外國人用英語哈啦幾句，那是很悲哀和可恥的。學好英語，並不是意謂著要忘本。真正英語好的人，比如林語堂先生，是學冠中西、一心愛國的。我們可以推廣中文、台語、中華文化與台灣文化，但是，不把英語（文）學好，我們怎麼推廣？英語不學好，卻想要推廣我們的語文和文化，是非常可笑，也是非常不負責任的想法！
　


推薦連結：一些知識的分享