中、英文翻譯轉換的機會，自然而然地會改用英文邏輯去思考，很快英文的任督二脈就能夠打通

有了這套學習方法，Charlie和C.Y.兄弟倆在學英文的路上非常順遂。C.Y.研究所畢業到竹科找工作前去考多益(TOEIC)，在完全沒有準備的情況下一次考到金色證書；Charlie去美國深造前的托福考試只利用當兵的零碎時間自修，完全沒有上補習班，一次就輕鬆高分過關。在美國時，對於父親的學習法，Charlie也間接有了更深一層的領悟：為何大家都說在台灣學英文沒有環境，所以總是學不好？離鄉背井到了美國，和老外溝通時不再有中、英文翻譯轉換的機會，自然而然地會改用英文邏輯去思考，很快英文的任督二脈就能夠打通。Charlie發現，父親當初教給我們所謂的「不准看中文的英文學習法」，和出國留學簡直就有異曲同工之妙！看到您的來信詢問，勾起Charlie過往的學習經驗，歷歷在目、感觸良多！我們打造這個網站的目的，也就是希望能夠幫助所有正在學英文的朋友們製造一個「用英文思考模式學英文」的環境，若您多加利用網站上的學習功能，持之以恆，有一天您必將能夠驕傲地說：「論文翻譯我用英文思考模式在學真正的英文！」希望以上淺見，能夠給您一些學習上的幫助！



翻譯的最高境界是信、達、雅兼具。完全對照原文來翻，有時會顧此失彼；但如果全部專注在意義上，又不免會過度加入自己的解釋而忽略了作者的本意。因此，翻譯可說是一個需要兼顧多方面完整性的工作。這學期下來，我覺得翻譯多少需要一些天份，加上練習和努力。越是專業或是制式的文本翻譯起來比較沒有曲解意思的問題，但如果事故事性的小說和短文，便要好好觀察作者投注在角色中的情感，否則很有可能貽笑大方。讓我覺得奇妙的是，即使中、英文的意思都懂，要通順的翻出來卻是件難事。語言也包含文化的層面，有些字詞的意思必須要了解文化背景之後才能使用，而且常有超越字面上的含意。英譯中的時候要補足原本英文中省略掉的意思；中譯英的時候要注意質感和順暢度，並依照文的層次謹慎選字。電影電視字幕翻譯: 聽力和表達能力的結合，會有較多口語用法、慣用語以及歷史文化背景，並且有字數上的限制。歌詞翻譯: 單單翻譯歌詞不難，但要對得上節拍就有難度了。論文翻譯: 重要的放前面，簡潔有力，一目了然。張愛玲小說的中英對照讓我大開眼界! 英文版雖然也是非常精細，但不知怎就是少了中文的那點兒韻味。不同的語言本來就用不同的方式承載情感: 英文是用字的巧妙，中文是字裡行間的細膩。
感觸最深的，就是自己中文、英文都不夠好，譯出來不是意思偏差就是太冗長，必須一次又一次修改，而且永遠沒有所謂的完美作品。
　


學過翻譯的主頁菌對翻譯官這個話題表示感慨萬分……雖然目前仍在努力考證中，但翻譯這行也算是主頁菌的一個小小的夢想~所以多年來一直在對這個行業進行了解調查，自然對這一行業進行的了解也不少。在冪冪又火一把之前，先跟主頁菌來了解了解翻譯官是怎樣一碼事，這次咱用英語論文翻譯做例子。1、首先，你得英語要好！這不是廢話？？？翻譯官的英語不好誰英語好？主頁菌說的這個英語好，還真心不是普通的英語好；而是真?英語好，得趕得上本地人那水平。有些童鞋可能說，甭管美國FOXNEWS還是英國BBCNEWS，隻要是說的英語，甭管是說財經，政治，還是科學等各類新聞我都能聽懂，對各地口音也了如指掌。這總有資格當翻譯官了吧？哦，這種程度的英語，在下是很服氣的。。確實境界與凡人不一樣了。但聽是一會事兒，說又是另一門學問。翻譯官必須得精通本地人的表達方式，並學會用當地的方式來傳達意思。二來，英語好就算了，中文也得說得溜。
　


推薦連結：一些知識的分享