翻譯的直接目的也是譯者每次翻譯應該都會有的目的。除非在開玩笑的場合
翻譯的直接目的就是當下的目的，在進行翻譯的當下，譯者通常只有想到要讓人看/聽得懂；只有在翻譯前和翻譯後，他才會想到要為名為利或為其他事由。翻譯的直接目的也是譯者共有的目的。沒有一個譯者會不想去「幫人瞭解話語」。翻譯的直接目的也是譯者每次翻譯應該都會有的目的。除非在開玩笑的場合，或除非蓄意誤導他人，否則譯者在翻譯每一個字詞語句、每一個段落篇章時，都會想要把它給譯好，都會想讓別人能夠瞭解原文的含義與風格。翻譯的直接目的也是翻譯的一般目的，而不是特殊目的。因此，很少人會覺得有必要說「翻譯的目的是幫人瞭解原文」。相對的，翻譯的間接目的就是比較特殊的目的，也是比較個人的目的。因此，同一位翻譯社譯者在不同的場合做翻譯，會有不同的間接目的；在翻譯不同的作品時，也會有不同的間接目的。2.4
從事任何工作，除了會有目的之外，也都會有目標
(goal)。所有工作的共同目標就是把工作做完而且做好。
學術論文或科技報告通常是正式的文件(document)，所以通常是用正式的風格(formal style) 寫成的，不是用非正式的(informal) 或口語的(colloquial)風格。因此，翻譯學術論文或科技報告時，也要跟著用正式的風格。例如，把中文論文譯成英文時，不宜用口語的ڊisnڇt,ڋڊcanڇt,ڋڊwouldnڇt,ڋڊtheyڇre,ڋڊitڇsڋ等來代替ڊis not,ڋڊcannot,ڋڊwould not,ڋڊthey are,ڋڊit isڋ等。同時，像「調查」、「容忍」、「鄙視」等，也不宜用講話的ڊlook into,ڋڊput up with,ڋڊlookdown uponڋ等來翻譯，而最好用ڊinvestigate,ڋڊtolerate,ڋڊdespiseڋ等正式的字眼。13.14 各行各業的中、英文學術論文寫作，都有大家共同接受的格式與大家慣常使用的語言模式，翻譯時就要按照格式而使用慣常的語言模式。5例如，英文論文的標題，有時要注意「各字之首字母是否需要大寫」。另外，中文學術論文常有〈; 之研究〉的名稱，英文的學術論文則很少有ڊA Study of ;ڋ之名稱。因此，許多〈; 之研究〉，若翻成英文，大可不必翻出ڊA Study ofڋ這三個字。例如，一篇名為〈人類免疫不全第一型病毒基因體的主要成分之研究〉的英文翻譯，大可是ڊThe Main Components of the HIV-ܙGenomeڋ，而不是ڊAStudy of the Main Components of the HIV-ܙGenomeڋ。13.15 因為學術論文是很專門的東西，所以不是某學門、某行業的專家，最好避免翻譯該學門、該行業的文章，因為不是專家往往不知道應該如何翻譯某些遇到的術語或行話。就算是專家，翻譯時，有時也會記不得或不清楚某些術語或行話的翻譯。因此，論文翻譯學術論文或科技報告時，許多人都要參考相關學門或行業的(中英對照的)「術語彙編」。若手邊沒有此類書籍，上網用「搜索引擎」(search engine) 查詢，或許也會有幫助。翻譯學術論文或科技報告，最忌諱的就是：光靠一本一般的漢英或英漢字典，就想翻譯到底。那樣的翻譯是容易出差錯的。
5.11 本書第一章提到「意譯」和「音譯」兩種不同的翻譯。其實，那是兩種不同的論文翻譯方法。在實際翻譯時，要用「意譯」或「音譯」，就要看策略而定。例如，在翻譯《仲夏夜之夢》那個喜劇時，如果譯者的策略是「盡量保存一切喜劇效果」，可能就會考慮把Bottom 那個喜劇人物的名字，不只純粹音譯為「巴頓」，而會想同時兼顧語音與含義，把它既音譯也意譯為「把臀」。原因是：在劇中，Bottom 曾變成驢頭，代表他是ass，而英文ڊassڋ有「驢」、「笨人」、「臀部/屁股」的含義；在劇中ڊBottomڋ也確實影射到「底部」與「臀部」，他是底層的、粗俗的人。35.12 本書第一章也提到「直譯」和「意譯」的差別。其實，那兩種翻譯也是不同的翻譯方法。實際翻譯時，要採用何種譯法，往往也要看策略而定。假使你採用上頭提到的「異化」策略，你就會多用(偏重字面的)「直譯」。假使你採用的是「歸化」策略，你就會多用(偏重含義的)「意譯」。例如，把「魚與熊掌不可得兼」譯成ڊYou cannot have both the fish and the bear palmڋ，那是異化策略下的直譯。如果譯成ڊYou cannot eat the cake and still have itڋ，那是歸化策略下的意譯：單單採用相同的含義，而把中文的諺語變成英文的諺語了。5.13 本書第一章還提到「形譯」和「境譯」。為了忠於原作之形，當然要進行形譯。為了契合某特殊情境的習慣說法，當然就得採用境譯。你不能無緣無故的把「三行體」譯成「四行體」，也不能無緣無故的把ڊThank youڄIڇmflatteredڋ譯成「謝謝你，我被拍馬屁了」(而非「謝謝[你]，[你] 過獎了」)。5.14 通常，我們不會喜歡過分忠於原文字詞的「死譯」，也不會喜歡過分不忠於原文含義的「胡譯」。不過，假使你的目的是要開玩笑，而你的策略是「拿翻譯來開玩笑」，這時你或許真的會用死譯的方法，把「他做事老是馬馬虎虎，而且經常虎頭蛇尾」譯成令人啼笑的ڊHe do thing old is horse horse tiger tiger,and often tiger head snake tailڋ。同樣的，如果你想開玩笑，你也可以把ڊAs yousow, so shall you reapڋ胡譯成「你看到什麽就唸什麽」，似乎混淆了ڊsowڋ和ڊsawڋ以及ڊreapڇ和ڊreadڋ，而忘了原文的含義是：「你怎麼種，你就怎麼收」(種瓜得瓜，種豆得豆)。
推薦連結：一些知識的分享
學術論文或科技報告通常是正式的文件(document)，所以通常是用正式的風格(formal style) 寫成的，不是用非正式的(informal) 或口語的(colloquial)風格。因此，翻譯學術論文或科技報告時，也要跟著用正式的風格。例如，把中文論文譯成英文時，不宜用口語的ڊisnڇt,ڋڊcanڇt,ڋڊwouldnڇt,ڋڊtheyڇre,ڋڊitڇsڋ等來代替ڊis not,ڋڊcannot,ڋڊwould not,ڋڊthey are,ڋڊit isڋ等。同時，像「調查」、「容忍」、「鄙視」等，也不宜用講話的ڊlook into,ڋڊput up with,ڋڊlookdown uponڋ等來翻譯，而最好用ڊinvestigate,ڋڊtolerate,ڋڊdespiseڋ等正式的字眼。13.14 各行各業的中、英文學術論文寫作，都有大家共同接受的格式與大家慣常使用的語言模式，翻譯時就要按照格式而使用慣常的語言模式。5例如，英文論文的標題，有時要注意「各字之首字母是否需要大寫」。另外，中文學術論文常有〈; 之研究〉的名稱，英文的學術論文則很少有ڊA Study of ;ڋ之名稱。因此，許多〈; 之研究〉，若翻成英文，大可不必翻出ڊA Study ofڋ這三個字。例如，一篇名為〈人類免疫不全第一型病毒基因體的主要成分之研究〉的英文翻譯，大可是ڊThe Main Components of the HIV-ܙGenomeڋ，而不是ڊAStudy of the Main Components of the HIV-ܙGenomeڋ。13.15 因為學術論文是很專門的東西，所以不是某學門、某行業的專家，最好避免翻譯該學門、該行業的文章，因為不是專家往往不知道應該如何翻譯某些遇到的術語或行話。就算是專家，翻譯時，有時也會記不得或不清楚某些術語或行話的翻譯。因此，論文翻譯學術論文或科技報告時，許多人都要參考相關學門或行業的(中英對照的)「術語彙編」。若手邊沒有此類書籍，上網用「搜索引擎」(search engine) 查詢，或許也會有幫助。翻譯學術論文或科技報告，最忌諱的就是：光靠一本一般的漢英或英漢字典，就想翻譯到底。那樣的翻譯是容易出差錯的。
5.11 本書第一章提到「意譯」和「音譯」兩種不同的翻譯。其實，那是兩種不同的論文翻譯方法。在實際翻譯時，要用「意譯」或「音譯」，就要看策略而定。例如，在翻譯《仲夏夜之夢》那個喜劇時，如果譯者的策略是「盡量保存一切喜劇效果」，可能就會考慮把Bottom 那個喜劇人物的名字，不只純粹音譯為「巴頓」，而會想同時兼顧語音與含義，把它既音譯也意譯為「把臀」。原因是：在劇中，Bottom 曾變成驢頭，代表他是ass，而英文ڊassڋ有「驢」、「笨人」、「臀部/屁股」的含義；在劇中ڊBottomڋ也確實影射到「底部」與「臀部」，他是底層的、粗俗的人。35.12 本書第一章也提到「直譯」和「意譯」的差別。其實，那兩種翻譯也是不同的翻譯方法。實際翻譯時，要採用何種譯法，往往也要看策略而定。假使你採用上頭提到的「異化」策略，你就會多用(偏重字面的)「直譯」。假使你採用的是「歸化」策略，你就會多用(偏重含義的)「意譯」。例如，把「魚與熊掌不可得兼」譯成ڊYou cannot have both the fish and the bear palmڋ，那是異化策略下的直譯。如果譯成ڊYou cannot eat the cake and still have itڋ，那是歸化策略下的意譯：單單採用相同的含義，而把中文的諺語變成英文的諺語了。5.13 本書第一章還提到「形譯」和「境譯」。為了忠於原作之形，當然要進行形譯。為了契合某特殊情境的習慣說法，當然就得採用境譯。你不能無緣無故的把「三行體」譯成「四行體」，也不能無緣無故的把ڊThank youڄIڇmflatteredڋ譯成「謝謝你，我被拍馬屁了」(而非「謝謝[你]，[你] 過獎了」)。5.14 通常，我們不會喜歡過分忠於原文字詞的「死譯」，也不會喜歡過分不忠於原文含義的「胡譯」。不過，假使你的目的是要開玩笑，而你的策略是「拿翻譯來開玩笑」，這時你或許真的會用死譯的方法，把「他做事老是馬馬虎虎，而且經常虎頭蛇尾」譯成令人啼笑的ڊHe do thing old is horse horse tiger tiger,and often tiger head snake tailڋ。同樣的，如果你想開玩笑，你也可以把ڊAs yousow, so shall you reapڋ胡譯成「你看到什麽就唸什麽」，似乎混淆了ڊsowڋ和ڊsawڋ以及ڊreapڇ和ڊreadڋ，而忘了原文的含義是：「你怎麼種，你就怎麼收」(種瓜得瓜，種豆得豆)。
推薦連結：一些知識的分享
留言
張貼留言