品牌或行號的翻譯，並非容易，思量分歧就會造成抉擇的困難

字詞(words) 是翻譯的最小單位。兩種語言間的翻譯，是先由字詞的翻譯來奠定語句翻譯的基楚。有時，譯者被委託的工作，也真的可能只是要翻譯一個字或詞。像論文翻譯、品牌或公司行號的名稱、招牌等，便往往只在關鍵的一個字詞，如Microsoft/微軟、Bridgestone/普利司通、長榮/Eva、震旦/Aurora 等。既然只翻一個字詞而且關係到產品的行銷，翻譯時當然更要費盡思量，以求能信、能達、能恰。例如，把原子筆的商標/品牌ڊLibertyڋ譯成「利百代」，便極具巧思：在音譯中明示「此筆可利百代之耕耘」。當然囉，品牌或行號的翻譯，並非容易，思量分歧就會造成抉擇的困難。例如，一家店舖以賣「有意落花生」為招牌。那招牌如何譯成英文呢？你要譯成ڊU EPeanuts,ڋڊYou-Eat Peanuts,ڋڊWith-Love Peanutsڋ或其他版本呢？110.2 各行各業都有專門術語(technical terms) 或行話(jargon)，代表那種話語的字詞往往被編在一起而加以釋義(paraphrase) 或翻譯(translate)。所謂字典/詞典(dictionary)，視其大小，有的只收編一般字詞，有的則既收編一般字詞也收編術語、行話。我們看到的「以中文解釋中文」的中文字典或「以英文解釋英文」的英文字典，都是「釋義的字典」，而「英漢字典」或「漢英字典」則是(把字詞加以) 「翻譯的字典」。從事翻譯的人，往往要參考「翻譯的字典」，才好決定某字詞的譯法。有時，光看「翻譯的字典」還不夠，還要參考「釋義的字典」才能確定某字詞的含義與譯法。例如，要把ڊThis room is a poorapology for a guest houseڋ翻成中文時，你覺得這裡的ڊapologyڋ不應是「道歉」的意思。當查英漢字典時，你發覺它有「品質差的代用物」的意思，但這句話卻不好譯成「這房間是不好的、取代賓館的東西」。當再查英英字典時，你便知道這個ڊapologyڋ除了等於ڊan inferior substituteڋڪ品質差的代用物)之外，也等於ڊa makeshiftڋڪ暫代物/權充物)。於是，你便曉得可以把整句譯成：「這房間不夠好，姑且當做賓館罷了。」

　


在創意發想或中翻英、英翻中裡，雙關語乃有趣的及耐人尋味的類別之一。一語多用或一語多意又常出現在廣告標語、企業標語或特別想要引人注意之處。Slogans即為經常會被推陳出新或花招百出，藉此以達宣傳效果的文句。廣告公司或翻譯社通常為了令人印象深刻或快速深植人心，編者及譯者無不攪盡腦汁來達到目的。與平鋪直述的中翻英或英翻中slogans相較，雙關語slogans時常能給予較重及迴響較大的影響，甚至能流傳久遠。
　


論文翻譯是個高度專業的工作，國人即使到國外留過學，所寫的英文論文翻譯在國際審稿教授看來，往往充滿了中國式的英文的思考邏輯，許多原本極為優秀的論文和報告竟被退稿，令人感到困擾和挫折。所以尋找一間專業的論文翻譯社極為重要，除了言詞要通順合理精準之外，它更包括了各個領域的專業知識及專業術語。要翻譯出一篇完美又正確的文字，甚或是動輒長篇大論的論文，譯者在該領域也必須有所鑽研，智準翻譯社為您提供最智慧精準的翻譯服務。
　

推薦連結：一些知識的分享