但基本上它還是一種文字遊戲。它要求兩句字數要一樣、字詞要對照

迴文(palindrome) 是一種玩「順讀和倒讀皆通」的遊戲。迴文的字句可以翻譯，但翻譯社譯文無法顯示原文的遊玩趣味。例如，你可以把ڊMadam, Iڇm Adamڋ譯成「夫人，我是亞當」，但這個譯文倒讀起來是「當亞是我人夫」。它不像原文：它倒讀時，不會跟順讀一樣。同樣的，字謎(charade) 的譯文也往往產生不了原文的猜字趣味。例如，從「C 先生和T 小姐打開門跑進來」這譯文，你能够像從ڊMrڄC and Miss T open the door and come inڋ這原文一樣，好玩地猜到ڊdoctorڋ這一個字嗎？又如，從ڊThe sovereign has neither headnor tailڋ這譯文，你能像從「至尊沒頭沒尾」那樣有趣地猜到「酉」字嗎？6.11 中國文化裡的「對聯」，內容可能嚴肅或輕鬆，但基本上它還是一種文字遊戲。它要求兩句字數要一樣、字詞要對照(在含義甚至字音方面) 。這種對聯如何能翻譯成西方的文字呢？例如，某土地公廟的門上有副對聯說：「善心如不泯，人間到處皆天堂；惡事若敢為，世上何處非地獄？」試問：你能用「十二音節(5+7) 對比十二音節(5+7)」的英文字來寫那對聯嗎？就算讓你多加幾音節，你還能讓那些英文字的含義方面有「善心」對「惡事」、「如不泯」對「若敢為」、「到處」對「何處」、「皆天堂」對「非地獄」的工整嗎？


　
翻譯的小技巧、中翻英與英翻中的不同、文學作品的翻譯、論文的論文翻譯、修改校對已翻譯好的版本等等，都讓我從實際的練習中，了解翻譯的困難、挑戰以及趣味。我覺得最有趣的應該是歌詞翻譯吧！挑一首自己喜歡的歌，一邊哼著旋律、算著音節，然後一邊想著該湊哪些字進去，其實真的很好玩！另外，小組的練習與討論也很重要，因為個人的看法不一定是正確的，集合了大家的看法並且加以討論後，不但更容易彙整，也會使答案更容易呼之欲出。上完這門課，我發現果然還是比較熱愛中文，除了文字能有較繁複的變化使用之外，有些字裡行間的細膩與情感，都是難以用英文表達出來的。像是張愛玲的作品，中文版大部份我都有看過，但是一到了英文版，就覺得好像少了點什麼，整個文章的韻味也顯得不足。有些寫景雖不是必須，但其實卻與文章的整個脈絡息息相關，在英文版裡拿掉了可惜，不拿卻又像是畫蛇添足，這其中該如何取捨，可能只有作者才知道吧！這樣說可能有點不公平，因為外國的小說一翻成中文，可能也無法有完整而全面的詮釋，可能是因為中文還是母語吧！對中文的語感總是敏感了些。　　不只是翻譯這門課，就連平時老師的一些話，其實都很受用。我一直都記得，某次上課時老師說：「每個無情的眼神，都在促使一條生命走上絕路。」這句話讓我長久以來的心結，稍稍釋懷。因為，我在遇到憤怒與委屈的時候，即使心中不悅，當下我還是笑笑的帶過，很多時候我都選擇退讓，多為對方找些藉口，反正過去就過去了，但有些人並不是如此。有些人的刺特別外顯，我就常常不明所以的被刺傷好幾回，我羨慕那些勇於表達自我的人，但也深刻的體會到，我永遠無法成為他們，因為這樣我還悶悶不樂了好一陣子呢！但從老師的角度看，這好像也沒什麼大不了的，只剩下雲淡風輕。
　



她曾擔任黃曉明留印好萊塢中國劇院活動的隨身翻譯；她也曾為大導演史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）及夢工廠動畫（Dreamworks Animation）執行長傑佛瑞凱森柏格（Jeffrey Katzenberg）擔任翻譯，邀請廣電總局到夢工廠參觀；之後也為派拉蒙前主席Brad Grey作翻譯接見來自上海電影集團代表參觀片場洽談業務，並為很多動畫、特效製作公司，以及當下最流行的VR製作公司進行翻譯，幫助他們拓展中國業務。吳曉思說，大部分中美高層會面都是私下、不公開的，除直接去片場參觀，也有的電影人不惜花重金，在自己比佛利山的豪宅內舉辦豪華派對接見潛在中國客戶。但比較遺憾的是，很多大型合作項目情況複雜，涉及利益方多，也有官方介入，有時領導突然下台，讓她參與過的很多談判或合作都無疾而終。最近一年，更是因中國限制資本外流，導致派拉蒙運籌多年的很多合作告吹。
　

推薦連結：一些知識的分享