翻譯學術論文或科技報告，最忌諱的就是：光靠一本一般的漢英或英漢字典，就想翻譯到底

學術論文或科技報告通常是正式的文件(document)，所以通常是用正式的風格(formal style) 寫成的，不是用非正式的(informal) 或口語的(colloquial)風格。因此，翻譯學術論文或科技報告時，也要跟著用正式的風格。例如，把中文論文譯成英文時，不宜用口語的ڊisnڇt,ڋڊcanڇt,ڋڊwouldnڇt,ڋڊtheyڇre,ڋڊitڇsڋ等來代替ڊis not,ڋڊcannot,ڋڊwould not,ڋڊthey are,ڋڊit isڋ等。同時，像「調查」、「容忍」、「鄙視」等，也不宜用講話的ڊlook into,ڋڊput up with,ڋڊlookdown uponڋ等來翻譯，而最好用ڊinvestigate,ڋڊtolerate,ڋڊdespiseڋ等正式的字眼。13.14 各行各業的中、英文學術論文寫作，都有大家共同接受的格式與大家慣常使用的語言模式，翻譯時就要按照格式而使用慣常的語言模式。5例如，英文論文的標題，有時要注意「各字之首字母是否需要大寫」。另外，中文學術論文常有〈; 之研究〉的名稱，英文的學術論文則很少有ڊA Study of ;ڋ之名稱。因此，許多〈; 之研究〉，若翻成英文，大可不必翻出ڊA Study ofڋ這三個字。例如，一篇名為〈人類免疫不全第一型病毒基因體的主要成分之研究〉的英文翻譯，大可是ڊThe Main Components of the HIV-ܙGenomeڋ，而不是ڊAStudy of the Main Components of the HIV-ܙGenomeڋ。13.15 因為學術論文是很專門的東西，所以不是某學門、某行業的專家，最好避免翻譯該學門、該行業的文章，因為不是專家往往不知道應該如何翻譯某些遇到的術語或行話。就算是專家，翻譯時，有時也會記不得或不清楚某些術語或行話的翻譯。因此，論文翻譯學術論文或科技報告時，許多人都要參考相關學門或行業的(中英對照的)「術語彙編」。若手邊沒有此類書籍，上網用「搜索引擎」(search engine) 查詢，或許也會有幫助。翻譯學術論文或科技報告，最忌諱的就是：光靠一本一般的漢英或英漢字典，就想翻譯到底。那樣的翻譯是容易出差錯的。
　
　


原則上智準翻譯社完成一篇論文翻譯，需經過中翻英譯者、外籍老師師檢視文法最後翻譯主管進行核對，確認無誤後才會交給客戶，但之前提過論文翻譯是個高度專業的工作，國人即使到國外留過學，所寫的英文論文翻譯在國際審稿教授看來，往往充滿了中國式的英文的思考邏輯，許多原本極為優秀的論文和報告竟被退稿，令人感到困擾和挫折，智準翻譯社在進行翻譯主管進行核對時 ，如果主管發現中翻英譯者和外籍老師，論文翻譯的文法或用詞，仍然抓不到該篇論文的精隨，這時候智準翻譯社會不惜成本的再請另一位中翻英譯者重新翻譯，重新再跑一次翻譯流程，直到取得翻譯主管的認可為止，論文翻譯的過程不論多麼繁瑣，絕對不會再向客戶加收費用，這就是智準翻譯社對於論文翻譯的高標準要求。
　



翻譯能力有一大部分也是語言能力，因此語言的基礎訓練也是成為專業譯者必不可少的。首先譯者必須做的就是（極）大量閱讀。表達是輸入，閱讀是輸入，沒有夠多好的燃料加入，也無怪要書寫時常有巧婦難為無米之炊的無力感。而要成為專業譯者，更是必須養成閱讀的好胃口，不能太挑食；因為除非你已經立定志向要成為只翻特定領域的專門翻譯社譯者，否則你永遠不知道為來可能上門來的客戶會給你帶來什麼挑戰：法庭證詞、金融合約、肉品廣告、核能設備、印度戲曲、榮格心理學，什麼都有可能，什麼都不奇怪。也因此平日涉獵得愈廣，也就愈有機會在面對新領域時駕輕就熟。再者就是必須加強語言的彈性，這包括自己的外語及母語。大部分的譯者，如果不是生長在雙母語環境下，都會面對母語及外語能力差距甚大的狀況（在台灣中英譯者的狀況中，大部分是英文能力趕不上中文能力）。這是成長環境帶來的自然發展，不過要成為譯者，就更是需要刻意地練習，加強自己的弱語言。
　

推薦連結：一些知識的分享