英國政府就去義大利找翻譯。英國人在義大利發現，天主教在那不勒斯辦了華人書院

現在我們很理所當然的知道，英文的apple就是蘋果，這個中翻英或英翻中的過程，有沒有人想過是怎麼知道的呢？其實就在中國開始與西方國家接觸的時候，交流的過程中就慢慢演化了中翻英，英國派遣馬嘎爾尼訪華，打算去覲見乾隆皇帝的時候，發現找不到懂中文的人。有人告訴英國人梵蒂岡有懂中文的，英國政府就去義大利找翻譯。英國人在義大利發現，天主教在那不勒斯辦了華人書院，專門培養中國神職人員，有一群留學生。英國人帶了四個人來中國：柯宗孝（保羅）、李自標（雅各布）、王英、嚴寬仁（Nyan），四個人都是天主教神父，報名使團的目的是搭免費船回國。 英國人的船到澳門後，其中三個人離開使團，只剩下一人繼續工作。這個中國留學生名字叫雅各布· 李，中文名叫做李自標，是甘肅武威人，在義大利學習如何做天主教神父。根據牛津大學女學者沈艾娣教授（Henrietta Harrison）的研究成果，李自標哥哥做過清朝綠營守備，在四川金川打過仗。李自標因為當神父所以沒後代，沈艾娣找到了疑似李自標哥哥的後代，現在移民新西蘭了。雅各布· 李精通義大利語和拉丁語，但是不懂英語。好在拉丁語是歐洲貴族通用語，馬嘎爾尼也懂拉丁語，就用拉丁語和他講話，再翻譯成中文。
　


這翻譯社做過的翻譯作業有歌詞翻譯、新聞報導、英文短篇小說和一些我自己額外作的一些翻譯等等不勝枚舉，其中我印象最為深刻的莫過於英文短篇小說和中時部落格的文章了，我依稀記得我以前最喜歡讀翻譯小說，有一陣子我的國文作文都是英文的語法呢！當我在讀歌德的愛的親和力時，我就清楚的知道譯者本身所擔負的重要角色，所以就像老師說過的，翻譯的最後階段就是文學作品，而那才能真正顯現譯者本身的功力所在。其實，我在翻Kate Choppin的”A Shameful Affair”時就深深感到自身國文造詣的不足，我試了很多種的方式，自己在翻的過程一直對同一些段落作過上百次的詮釋（雖然老師評論我“take too much liberty”，呵），但是仍然覺得找不到原著所要呈現的閱讀氛圍，我覺得那非常難。每本書在閱讀時都有一種它獨有的氣氛，但是要翻出那種感覺卻不單單是字義，同時也要搭配腔調、遣詞和文字的排列、鋪陳等等。此外，我在翻譯黃昏那首歌時，也體會到文字排列和語氣的關係，我找到一些小訣竅讓文字唸起來可以緊密相連，抑或是讓它們盡可能的拉長，這些都是很有趣的觀察經驗。而在中時部落格的「面具」那一篇翻譯，我則感到鬆了一口氣的感覺，我發現我在中翻英時比較順，比較能連想到相對應的英文字詞，雖然還是花了很多時間在查slang words，不過相較於先前的中翻英，我覺得流暢很多，這也有可能我常常邊看電影時編寫下聽到的英文字詞，然後在對照中文作確認，導致我比較習慣中翻英的語感。另外就是我在寫這些作業時，我也認知到翻譯的範圍（或是賺頭！哈）很廣，自然科學那一塊都翻的過於死板，大部分都是相關領域的學者自己翻譯以避免錯誤，所以就算是應該有趣一些的科普雜誌也是讀來乏善可陳，最後，謝謝老師這一學期的教導，獲益良多。
　



同一個觀念，中文和英文有時會用類似的字詞來表達，有時則用極不同的字詞。因此，翻譯時，有時可就字面直譯，有時則不行。例如，英文ڊblackmarketڋ可譯成「黑市」，但ڊHe is the black sheepڋ卻不能直譯成「他是黑羊」，而應譯成「他是害群之馬」。不懂這種語言差異因而就字面直譯，便是常犯的一種錯誤


推薦連結：一些知識的分享