，雖然能懂能理解，卻仍是少了一份感覺的翻譯作品。語感和專業用詞用字皆很重要

就中翻英、英翻中或專業的論文翻譯而言，不同的翻譯領域，需要不同的翻譯人才。即便是翻譯社裡面已經網羅了各路文學或語言好手，在翻譯上因為題材的不同，也很容易會讓譯者出現不夠通順的翻譯作品，或是讓讀者讀起來，雖然能懂能理解，卻仍是少了一份感覺的翻譯作品。語感和專業用詞用字皆很重要，但譯者與讀者必須首先站在同樣的位置和角度下去思考，在不同的題材中，選擇適合用語感去詮釋的翻譯技巧，或是選擇尊重專業去呈現原文所該有的樣貌和氛圍的翻譯手法，對翻譯社的專業譯者，或具有相關不同背景的譯者，都是需要特別去體會和注意的。
　


馬可波羅是中西文化交流中翻英的重要來源之一，馬可波羅對於我們中國文化中翻英的貢獻實在是不計其數，而他對中國文化的所見所聞也讓他家鄉的人民對中國有更深的了解，裡面說到了許多民間生活，有的也有關於神民祭祀或是一些民間傳說，它裡面也有說有關歐洲的文化以及傳說，像是基督徒的移山奇蹟，或是波斯人的拜火有由來等，馬可波羅是位成功的外交官，為日後翻譯社的起源，他開啟了東方與西方世界的交流，後續也推引出哥倫布的地理大發現，他對日後東西交流的影響就有如蝴蝶效應般的具有震撼，可是，在當初他回到家鄉時所口述的那些他在中國的所見所聞時，當地的居民都認為那是無稽之談，是天馬行空不切實際的幻想，也有人說他在欺騙世人，諷刺他為吹牛者。
　


專家表示，目前除了英文翻譯或日文翻譯的翻譯人員都比較緊缺。因此專家認為，根據翻譯水平和需求狀況來劃分專業翻譯人才，可以緩解市場緊缺狀況，因此將其劃分為下列幾項:(1)專業筆譯：屬於文件類翻譯，需要掌握兩種語言的文字功力，主要負責文件、合約和法律文件等翻譯工作。這類人才因為企業、出版社等單位都需要此類人才，所以需求量非常大。(2)稀有語種翻譯：不管是口譯還是筆譯，稀有語種的人才都屬鳳毛麟角。如阿拉伯語、波斯語、瑞典語、荷蘭語等。隨著國際交流，這方面的需求將迅速擴大，稀有語種翻譯的人才非常緊缺。(3)會議口譯：包含逐步口譯和同步口譯兩種。而在台灣，正式接受過翻譯所及專業機構培訓的同步口譯人員，並不多。當然，這類人才的薪資自然而然就比筆譯人員來的高出許多。(4) 隨行論文翻譯：在精通一門外語的基礎上掌握了高超的翻譯技巧。主要承接外事接待、聯絡安排和溝通等翻譯工作。這類人才的培養遠遠滿足不了日益增大的市場需求，尤其是世界研討會的舉辦，此領域人才的缺口會越來越大。(5)商務口譯：主要負責商務談判、商務接待等經濟類活動的翻譯工作，基本上要求2-3分鐘比較短的逐步口譯。如今，對外交流使這類服務的需求增加不少，在翻譯社旺季，會議口譯供不應求。
　

推薦連結：一些知識的分享