熟稔兩種語言的人以口或筆居間作橋樑

翻譯社這個職業的歷史其實相當久遠，自有文字及語言，人類為了彼此溝通與傳達訊息就須仰賴熟稔兩種語言的人以口或筆居間作橋樑，只是隨著時代的進步，論文翻譯逐漸成為一種專業。從前的人做筆譯工作必須搖著筆桿來完成，現代人只須坐在電腦前把腦中的譯文直接鍵入，即可完成筆譯工作。至於口譯，因為專業機器設備的發明，人們已發展出一套省時有效率卻也具高難度的同步翻譯，或稱同聲傳譯。隨著國際化的腳步，口譯在最近三、五年來已成為台灣的新興行業，其中尤以會議口譯中的同步翻譯最受矚目。所謂會議口譯大致可分為三種類型：同 步 口 譯 (SIMULTANEOUS　INTERPRETATION,SI)兩名以上之口譯員坐在有同步翻譯設備的翻譯間裡輪流將從耳機中所聽到的演講內容以另一種語言傳譯給戴著耳機的聽眾。逐 步 口 譯 (CONSECUTIVE　INTERPRETATION,CI)譯員與講者同時面對聽眾，講者在一個段落之後停下來讓譯者以另一種語言傳譯同一內容。耳語傳譯(WHISPER)耳語是在沒有同步翻譯設備下的一種變通方式，然而譯員最多只能為二名與會人士服務，講者演說的同時，譯員則低聲以另一種語言將內容傳達給身邊的聽眾。除了會議口譯之外，其他口譯型式尚有隨行翻譯 (ESCORT)以及法庭翻譯(COURTINTERPRETING)等專業翻譯。
　


我說這是翻譯初衷，並不表示這是個好想法。要知道，再強的譯者也不是不會出錯的；再厲害的高手也有腦筋秀斗的時候。有時候你會看到一個句子，明明知道中文裡有句成語正好用來形容，偏偏就是想不起來。也有時候你會太習慣於英文文法，即使同一類句子通常你都會轉成中文說法，但還是直接美式中文就翻了下去。還有一個無法控制、但是讀者罵你的時候絕對不會多想的問題，就是翻譯社一本書在譯者交稿之後還會經過很多人的手。編輯、外編等等，不是所有校稿人員都對譯稿有幫助，會把稿件越弄越糟的大有人在。所以如果出版社在出書前還把稿件交給譯者做最後校稿的話，記住，千萬不要嫌麻煩，不要認為錢到手了就不該再做額外的工作。出版社肯花時間給譯者校稿是天大的好事。這個等你校過一次就知道了。一本小說翻譯很爛有很多因素，翻得超好也絕不會是譯者一個人的功勞。慎選好的編輯團隊對譯者而言也是很重要的。如果能夠遇上有默契的出版社，千萬想辦法長期合作下去。只要你有實力，出版社絕對也不希望經常更換譯者。要知道，不適任的譯者很多，找錯譯者後續善後的工作超麻煩的！
　


智準翻譯社秉持專業，品質，保密服務宗旨，翻譯社提供論文翻譯，中翻英，口譯，Latex編輯排版，範圍包含工商,法律，科技,工程，社會人文等文件，我們的翻譯團隊，一定為您提供最智慧精準的翻譯服務，根據您的服務需求，提供免費而準確的估價，包括嚴格的校稿，省稿，潤稿等，方能使客戶的文件翻譯不失誤。對於任何一類行業或形式的翻譯，例如論文翻譯，期刊翻譯，廣告翻譯，小品或小說翻譯，皆有自己常用的專有名詞，術語或慣用語，對於翻譯社而言則必須先做調查和資料的收集。許多用字詞彙甚至是隨著時代潮流在做演進或發展的，譯者不但要洞悉該個領域，也得注意時下的變化，包過新舊語言的交替或轉變，語言是活的，也是會隨著時代潮流在做變化或演進的，以往不是動詞的詞彙或許經由時代變遷也會被以動詞形式來做應用，更遑論是翻譯上的技巧中，當然也是可以適時的變化詞性來達到效果。
　

推薦連結：一些知識的分享