在用字用詞方面，英式英語和美式英語有許多不同

我們也說過，在用字用詞方面，英式英語和美式英語有許多不同。翻譯「(貼身的) 背心」時，英式英語是ڊvestڋ，美式英語則是ڊundershirtڋ。同樣的，台灣的「國語」和中國大陸的「普通話」，在用字用詞方面也有所不同。翻譯ڊGuinness World Recordsڋ時，台灣叫「金氏世界紀錄」，大陸叫「吉尼斯世界紀錄」(香港叫「健力士世界紀錄」)。台灣的「計程車」和大陸的「出租車」(以及香港的「的士」) 同樣是ڊtaxiڋ。所以說，口、筆譯時要留意：針對不同地方的聽眾或讀者，那些有差異的字詞一定要用對才行。10.21 以上我們針對字詞的翻譯，說了不少原則以及應注意的事項。不過，實際翻譯時，原則僅供參考，注意的事項也只能注意。翻譯畢竟是一種藝術，藝術的功夫是不能一成不變的。翻譯中、英文的字詞時，我們確實要記住「詞無定譯」。為了信，為了達，更為了恰，是不能死死板板的把漢英或英漢字典所提供的字詞翻譯，生硬的套在任何譯文裡。把ڊthe general and his menڋ譯成「將軍和他的人」，是把ڊmenڋ的含義(「部下/士兵」而非「人」) 弄錯了。把ڊHe is a man about townڋ譯成「他是個有關城鎮的人」，則是既弄錯ڊaboutڋ的含義，也不知論文翻譯要靈活。其實，你可以把它譯成「他成天在城裡逍遙享樂」或乾脆譯成「他是花花公子/紈褲子弟」。
　


曾提到美國因是脫離英國而獨立，所以仍然以英文文主要官方語言，但是因文化上的差別，再中翻英或英翻中，再者論文翻譯時要注意一些細節，尤其是論文翻譯，畢竟是要在期刊上刊登的文章，是不能出半點差錯的，英式英語沒有捲舌音，但在17世紀時英格蘭各地全是這樣，受愛爾蘭英語及蘇格蘭英語的影響，捲舌音更是進一步在美國發展。美式英語在音韻上是趨於保守的，主要原因是它混雜了來自不列顛群島的各種方言；大多數當代北美英語都有捲舌音（又稱翹舌音），字母r在輔音前也要發音。具體的英式英語與美式英語的區別主要在以下幾個方面
　


新聞稿(script of news) 是為報導新聞內容而寫的，它常常是「急就章」的文字，並非字斟句酌的文藝創作，所以往往不太講究風格，而只在意能否把訊息傳達出去。因此，論文翻譯就像翻譯廣播稿一樣，也是「達」比「信」更重要，也是要多用成語或俗話來讓譯文容易懂。其實，新聞稿拿去電台、電視播報，便是廣播稿。只是新聞稿拿去報紙上或網路上刊登，便是把「聽」的東西變成「讀」的東西。因此，翻譯報紙或網路的新聞稿時，文字就不一定要像廣播稿那麼口語化(colloquial)，多用文言或多求雅麗也未嘗不可。廣播稿裡不會把ڊSomebody put a stone on the tableڋ譯成「某人置石於桌」，只會譯成「某人放個石頭在桌子上」。報紙的新聞稿裡，卻可以如此翻譯。13.9 既然新聞稿的重點在於傳達訊息，翻譯新聞稿便是以訊息的精確度為最主要的考量，而可以稍為忽略其他的細節。引用別人的話語，當然要精確；翻譯那話語，也一樣要精確。至於翻譯論說、描寫、或敘述的文字時，在訊息正確的原則下，文字的細節便不用拘泥。翻譯新聞稿不能離譜到變成「改編新聞」，但也不必為了忠於原稿而把文字弄成拖泥帶水。的確，翻譯新聞稿的人一定要「有消化與重組(不是加添) 材料的能力」，一定要「讓新聞稿成為讀者能夠吸收並且有助社會發展與生長的養料」。


推薦連結：一些知識的分享