許多被文化固定的慣用語，確實不能直譯，而應意譯、省譯、或改譯

許多被文化固定的慣用語，確實不能直譯，而應意譯、省譯、或改譯，那樣才會通順。例如，中文「傾國」指「美女」時，就要意譯成ڊthe beautyڋ而非ڊthe stateژempire fellerڋ；當「難於上青天」就是「難如登天」時，就要省譯成ڊas difficult as reaching the skyڋ而非ڊas difficult as reaching the blueskyڋ；當「斷腸」就是「傷心」時，就要改譯成ڊheart-brokenڋ而非ڊbowels-brokenڋ。同樣的，當ڊreal estateڋ是指ڊproperty in the form of landand buildingsڋ時，就意譯成「不動產/房地產」，而非「真實財產」。當ڊthegreen-eyed monsterڋ是指ڊjealousyڋ時，就改譯成「那嫉妒之魔」，而非「那綠眼的妖魔」。9.16 中、英文各自有許多諺語，有些諺語確實有相同含義，因此翻譯社可以用來互譯。例如，中文說的「寧為雞口/首，不為牛後」，那等於英文說的ڊBetter be thehead of a dogژan ass than the tail of a lionژa horseڋڪ寧為狗/驢頭，不為獅/馬後)。但有些諺語只是表面相近，實際含義並不相同，千萬不可隨便用來互譯。例如，有人把「你是井底之蛙」譯成ڊYou are a big frog in a small pondڋ4或ڊYou are a small frog in a big pondڋ，那就錯了：井底蛙是見識少的人(a personwith limited outlook and experience)；小池大蛙是雄霸一方而缺挑戰的人，大池小蛙是大機構裡的小人物。
　


最後我想分享一下，我自己認為在翻譯練習中應該特別注意的地方﹣或者說，我注意到譯者在翻譯時，最容易犯錯的地方（當然這也包括我自己，因為犯錯的經驗很多，所以也才有資格來野人獻曝一下），也應該特別注意的地方。以母語為中文、英文為外語的中英譯者而言，我認為在從事英翻中時，譯者最容易發生的錯誤是對原文理解不正確，而中翻英時，則是容易出現譯文不夠通順自然的問題。這兩項問題的根源當然都是源自英文是外語，因此英文理解及表達能力不夠好而導致﹣這方面當然沒有什麼特效藥，只能不斷進修，加強自己的語言能力。但是我想特別提出，也是想提醒新手論文翻譯譯者：當你發現自己翻出來的中文，連自己都覺得怪怪的，都看不太懂到底作者想說什麼；或者當你翻譯的英文，是 google 上只有20個人使用的字詞搭配組合，那這裡十之八九大概是有其他「更好的說法」，也許你應該考慮重新深究一下。從事翻譯的過程中，很多周遭的朋友都有個迷思，就是認為會雙語就能夠翻譯，英文很好一定就代表能夠輕鬆在兩個語言間轉換自如。然而其實能夠使用雙語僅僅只是代表具備了翻譯所需的基本工具，就像我雖然有手指，卻無法將雙手放到琴鍵上就自動演奏出莫札特的鋼琴奏鳴曲，或者也無法站到足球場上，用力一踢就和貝克漢一樣輕鬆射門得分，擁有工具與專業表現之間仍然有著巨大的落差。而在翻譯方面，我想那一萬個小時的練習，就是造就雙語能力與專業譯者不同的最大原因吧。
　
　



有人曾說「翻譯的相等」(translation equivalence) 有四種類型：一在字詞、一在語法、一在風格、一在文體。3 其實，不管字詞、語法、風格、或文体，翻譯所要求的三個 F (信、達、恰) 都是在四個 S 的層面上運作。義 (sense) 是頭腦的認知，音 (sound) 與形 (shape) 是耳朵和眼睛的覺知，境 (situation)則是身心的感受。義、音、形、境這四個層面，便是翻譯社翻譯時要企求相等的層面。一般的翻譯都是先考慮「義」，以「義」為重。但翻譯有韻律、有韻腳的詩歌時，音的考量可能跟義的考量同等重要。在「圖像詩」(shaped poem)或「具像詩」 (concrete poetry) 裡，形可能比音、義都重要。所以，翻譯何伯特 (George Herbert) 的 “The Altar” 那首詩時，就要先設法讓譯文的文字排列有「祭壇」的形狀。4 不過，並非各種翻譯都有義、音、形、境這四個層面可以考量。既然口譯通常只聽到口述的聲音而沒看到文字排列的形狀，口譯便不用考慮形的層面。3.8 任何話語都有使用的「(情) 境」 (situation)。在談論中或文章裡，話語的上下文 (context) 是話語本身的「處境」。說出/寫出話語或聽到/讀到話語的場合 (occasion, case) 或氣氛 (atmosphere)，是話語本身以及說、聽、寫、讀話語的「環境」(surroundings, circumstances)。話語中所帶有的說話者或書寫者的態度 (attitude) 和語氣 (tone)，是表現話語的「心境」(mood)。總之，話語的處境、環境、和心境都是「情境」或「境」。

推薦連結：一些知識的分享